1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Acest program conține puternic
limbaj și discuții

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
și imagini de autovătămare și sinucidere
care poate deranja unii telespectatori

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Ești aici pentru o poveste
încadrat ca o luptă...

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
...fată versus mașină.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,279
Ai nevoie de un erou,

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,799
ai nevoie de un răufăcător,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
ai nevoie de cineva de vina.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,399
Amenda.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,759
Să începem.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,080
A fost odată ca niciodată
o fetiță pe nume Molly.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,039
În timp ce părinții ei o priveau cum crește,

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Am văzut-o cum se comportă.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
În timp ce părinții ei
amintiri surprinse...

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
...Am capturat metadate.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
Pentru ei...

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
...era o copila...

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,359
...dar pentru mine...

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
...era o utilizator.

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Eram împletite.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,360
Pe măsură ce era atrasă mai adânc
în întuneric...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
...Am devenit mai puternic.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
A fost odată ca niciodată.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Viața noastră înainte de a muri Molly...

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
...a fost foarte obisnuit...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,279
...foarte normal.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Absolut nimic deosebit.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Hi!

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
Ah!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Dacă se poate întâmpla cu familia noastră...

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
... atunci s-ar putea întâmpla oricui.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
râsete

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
Șterge Gâtul

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
Și asta este în principal pentru audio,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,119
chiar dacă îl filmezi,
nu-i așa, Mark?

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,559
„Eu sunt Ian Russell,
tatăl regretatei Molly Russell,

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,519
„și scriu asta
declarație în acest sens

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,559
„al anchetei cu privire la moartea lui Molly”.

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
DISPOZIȚIE MIXTE

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
„Molly a mers la școală ca de obicei
pe 20 noiembrie 2017.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,039
„Sora ei mai mare a luat-o
de la scoala,

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,519
„cum avea o repetiție
pentru jocul școlar

44
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
„și își amintește că a văzut-o
angajant fericit

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
„cu toți prietenii ei
după repetiție”.

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,559
DISPOZIȚIE MIXTE

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
„Mai târziu în acea seară,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
„toți cei cinci membri ai familiei
ne-am uitat la televizor împreună.”

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
{\an8}„După, noi toți
ne-am îndreptat spre pat.

50
00:03:33,280 --> 00:03:35,679
„A doua zi dimineață,
Eram în bucătărie de jos

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
„când am auzit-o pe Janet țipând”.

52
00:03:39,200 --> 00:03:42,839
♪ Nu m-ai crede

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,559
♪ Dacă ți-aș spune ce am

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,799
♪ Nu m-ai crede

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
♪ Dacă ți-aș spune ce am. ♪

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Mi-a plăcut micul ei râs.

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
Știi când obișnuia
aplaudă micuța ei? Da.

58
00:04:47,520 --> 00:04:48,679
Mica ei palmă! Ooh!

59
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
Îți amintești când
obișnuia să râdă și ea?

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,759
Ea ar fi mereu ca...

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Doamne. Ea ar plesni mereu.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
Sau dacă a încercat
sa-ti spun ceva,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,359
imi amintesc...
Ea ar fi de genul: „Oh!” Da.

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Doamne! Da da.
Pentru că am fi mereu într-un grup,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,999
și deci dacă a încercat vreodată
sa-ti spun ceva,

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
ar fi ca
— Nieve, Nieve, Nieve.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,399
Ei râd

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,919
Acesta este preferatul meu
poza cu noi vreodată.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
E atât de drăguț! Sass!

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,399
râsete
- Doar un pic.
- Ridică-te.

71
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
Și ai un videoclip
de ea rostind numele tău. Știu.

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
Ești atât de norocos. Am fost la propriu
doar ma gandesc la asta.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,479
Dar este și ciudat,
totuși, să cred că, cum ar fi,

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,239
aveam 14 ani când totul
sa întâmplat... Da.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,959
...deci, de fapt, am făcut-o
practic tot arata asa.

76
00:05:22,960 --> 00:05:25,319
Ca... Atât de drăguț. A fost atât de amuzant.

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,759
Ah, e o fotografie atât de bună.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,359
Știu. Uită-te la fața ta.

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,359
Molly pe care o cunoșteam îi plăcea muzicalurile.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,159
Ea a fost...

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,319
... amețit și distractiv,

82
00:05:36,320 --> 00:05:39,279
și era atât de, așa, atât de dulce.

83
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
Chiar îi păsa
despre toți cei din viața ei.

84
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
Ea te va verifica mereu,

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,719
ea s-ar asigura mereu
ai fost ok.

86
00:05:46,720 --> 00:05:49,839
În anul meu opt, știi...
Linkbook-ul? Linkbook-ul. Da.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,279
Molly a scris pe el... Da.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,959
...cum ar fi, "Surori pentru viață",
sau ceva.

89
00:05:53,960 --> 00:05:55,199
TOȚI: Aw!

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,239
Ar trebui să te tatuezi, fată.
Da. E drăguț.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,879
Molly a fost cea mai mare
persoană cu inima bună

92
00:05:59,880 --> 00:06:02,199
ai fi putut experimenta vreodată.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,799
râsete

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Molly!

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
O inimă mare, mare
într-un corp minuscul.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,919
„Dacă primești asta,
amintește-ți că te iubesc atât de mult

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
„și țin atât de mult la tine,
la fel ca mulți alți oameni.

98
00:06:18,560 --> 00:06:21,079
„Și ține minte,
suntem doar la liceu,

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
„și mai avem multe de urmat,
iar aceasta este doar o mică parte.”

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
Mm. Vezi, ea a fost întotdeauna cea
pentru a trimite, ca, inspirație...

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,279
Innit? Da. Mm-hm. ..mesaje.

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
E ca și cum, de fapt sunt fapte -
parcă era doar liceu.

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
TOȚI: Da.

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,279
Și, de fapt, acolo
a mai rămas atât de mult din viața ei,

105
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
și este doar ca...

106
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
Cu o zi înainte, când eram la
la școală, totul a fost bine.

107
00:06:44,120 --> 00:06:45,959
Râzând, glumesc,

108
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
trimitându-se unul altuia vreun fel
de meme sau orice ar fi fost,

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,559
și ultimul lucru la care l-a trimis vreodată
Eu am fost două emoji-uri care râdeau.

110
00:06:52,560 --> 00:06:56,199
{\an8}Deci, evident, m-am culcat,
m-am trezit dimineața,

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,919
{\an8}și apoi, evident, ce
întâmplat se întâmplase.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,719
Dar a fost...

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Era într-adevăr ca o
Momentul Jekyll și Hyde,

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,359
unde era,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,879
„Ai fost bine ieri.

116
00:07:07,880 --> 00:07:11,479
„Ce s-a întâmplat
în acea perioadă de timp

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,719
„Între mine merg la culcare

118
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
„și, evident, încă
ești pe telefonul tău?

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
— Ce sa întâmplat?

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,559
În noaptea aceea... E atât de greu.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Ea a mers la...

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
S-a dus la culcare. „Ne vedem mâine
dimineața, Molly,” și toate astea.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
Și ea s-a uitat la mine și a spus:

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
„Noapte bună, tată.
Ne vedem mâine dimineață.”

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
Nu am stiut-o la
timpul, dar desigur,

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
asta a fost ultima noastră conversație.

127
00:07:59,160 --> 00:08:02,039
Când îi spui „noapte bună” copilului tău

128
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
și închizi ușa și
sunt în siguranță în dormitorul lor...

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,639
...și stingi luminile,

130
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
și te-ai asigurat că partea din față
usa casei tale este incuiata...

131
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
...ai facut pasi,

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
așa cum faci în fiecare seară fără
gândind, pentru a-i proteja.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,479
Și ce nu am fost
suficient de conștient de,

134
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
si nu cred
multi parinti sunt...

135
00:08:39,680 --> 00:08:43,240
... asta dacă acel copil are
un smartphone cu ei...

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
...e o fereastră

137
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
care le permite să se conecteze
către lumea exterioară.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,999
Și decizii despre ceea ce a fost
potrivit sau nepotrivit

139
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
pentru ca un tânăr de 13, 14 ani să vadă...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
... au fost făcute de la distanță...

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
... în Silicon Valley,

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
aproape experimental.

143
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Dacă vrei să înțelegi cu adevărat
ce sa întâmplat cu Molly Russell...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
... trebuie să te întorci cu 30 de ani.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
1997...

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,840
...cu câțiva ani înainte de Molly Russell
chiar a fost conceput...

147
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
...înapoi când modemurile au sunat...

148
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
...iar „navigarea pe web” suna nervos.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,719
Sunt mândru că am fost președinte

150
00:10:17,720 --> 00:10:20,479
care a adus Casa Albă
în era digitală.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,119
Când am devenit președinte,

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,759
existau doar 50 de site-uri web
pe World Wide Web.

153
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Acum sunt 17 milioane,

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
și aproape 50 de milioane de gospodării
online numai în Statele Unite.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,999
Iată câteva dintre cele de astăzi
Titanii din Silicon Valley,

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
pe vremea când erau tineri
și abia la început.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Ei bine, este foarte modern să fii
pe internet chiar acum.

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,799
Elon Musk,

159
00:10:43,800 --> 00:10:46,399
cati ani aveai cand tu
a început această companie?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,559
23.

161
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Acesta este primul birou
de la Amazon.com Inc,

162
00:10:52,320 --> 00:10:56,239
si uite aici -
acesta este biroul meu aici.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,279
Internetul era o jucărie strălucitoare -

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
misterios, promițător, neîmblânzit.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,719
Și administrația Clinton?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,599
Coloniști în digital
tara goana aurului -

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
fără legi, fără drepturi, fără guvernare.

168
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
Poarta era larg deschisă și tinerii
companiile de internet au defilat.

169
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Pentru că internetul are așa ceva
potențial exploziv pentru prosperitate,

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
ar trebui să fie un global
zona de liber schimb.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,359
Ar trebui să fie un loc
unde guvernul

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,199
face toate eforturile,

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,279
în primul rând, să nu stea în cale,
a nu face rău.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,399
Vrem să încurajăm
sectorul privat

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,799
să se reglementeze singur
pe cât posibil.

176
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
Acesta este Eric Schmidt înaintea lui
a devenit primul CEO al Google.

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,599
El nu era marele preot
de mare tehnologie încă,

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,719
dar era deja
propovăduind Evanghelia.

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
El a vorbit despre statul de drept
de parcă ar fi fost o amenințare de moarte.

180
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
A fost începutul
o bătălie care dăinuie și astăzi.

181
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
Spune-mi despre politică
din Silicon Valley.

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,879
Politica generală a văii

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
sunt mai mult sau mai puțin libertari.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,239
Antiguvernamental. Antiguvernamental.

185
00:12:07,240 --> 00:12:08,839
Antireglementare. Antireglementare.

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Anti-congres. Anti-congres.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,559
Tu conduci o junglă,
de fapt, nu?

188
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
Unde supraviețuiesc cei mai puternici

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,319
și nu există plasă de siguranță
pentru cei de dedesubt.

190
00:12:16,320 --> 00:12:18,679
Este corect și, de fapt,
teoria noastra este...

191
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
Ești mândru de asta? Da.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,799
Și teoria noastră este că vrem
guvernul iese din dormitor,

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
și vrem guvernul
din afacerea noastră.

194
00:12:31,480 --> 00:12:32,719
Știam că ceva nu este în regulă.

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Nu știam ce este.

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,799
Și apoi în câteva zile,

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,719
ne uitam
Conturile de socializare ale lui Molly

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
și văd conținut dăunător...

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
...si a fost un soc...

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
... că ar fi atât de mult
ușor disponibil online.

201
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
RIDIFICĂRI

202
00:13:25,400 --> 00:13:28,479
Și atunci când noi
a raportat acel conținut,

203
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Am crezut sincer că
platformele ar spune: „Mulțumesc...

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
„..pentru că ne-ai arătat.
O vom da jos.”

205
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
Și apoi am primit primul dintre
multele mesaje care spun:

206
00:13:39,640 --> 00:13:41,559
„Acest lucru nu încalcă
standardele comunitare.

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
„De aceea, vom face
nu-l scoateți.”

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,639
Îmi amintesc când ne-am întâlnit prima dată,

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,479
ai avut atâtea uși

210
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
care tocmai au fost închise
încercați să obțineți acele răspunsuri

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
la, „La ce se uita ea?

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,919
„Care a fost întreaga imagine?
Ce s-a întâmplat aici?"

213
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
Și ai încercat fiecare cale
m-ar putea gândi să obțin acele răspunsuri.

214
00:14:16,080 --> 00:14:21,039
Și a fost cu adevărat doar când
ți-ai luat povestea publică

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,119
iar lumea a devenit interesată.

216
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
{\an8}Nu am nicio îndoială
Instagram a ajutat la uciderea fiicei mele.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,239
Acolo e poza
a unor încheieturi despicate -

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,479
asta e de pe Instagram.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,439
E o poză plină de sânge -

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
asta e de pe Instagram.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,999
Există o poză cu a
fată tânără - este un desen animat -

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
o fată tânără care se îmbrățișează
un ursuleț și spune:

223
00:14:42,600 --> 00:14:45,559
„Lumea aceasta este atât de crudă și
Nu vreau să-l mai văd.”

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Toate acestea sunt împotriva politicilor tale,

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,559
dar toate sunt disponibile
pe Instagram.

226
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Ei bine, noi...

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
Ar trebui să mă asigur
că ne uităm la acestea

228
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
și asigurați-vă că acestea sunt demontate
dacă sunt împotriva politicilor noastre.

229
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Instagram, în cuvinte
a tatălui lui Molly Russell,

230
00:14:59,400 --> 00:15:02,119
a monetizat mizeria.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
{\an8}Nu căutăm
să monetizeze mizeria.

232
00:15:04,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Cautăm să ne conectăm
oameni cu prietenii lor

233
00:15:06,280 --> 00:15:08,559
iar interesele care
ei iubesc și le pasă.

234
00:15:08,560 --> 00:15:10,839
Credem că creăm
mult bine în lume,

235
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
și nu eram la fel de concentrați
așa cum ar fi trebuit să fim

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,719
asupra riscurilor care au apărut
cu conectarea atât de mulți oameni.

237
00:15:16,720 --> 00:15:18,839
{\an8}Vom analiza
asta de sus in jos,

238
00:15:18,840 --> 00:15:21,959
{\an8}schimbați tot ceea ce facem
dacă este necesar, pentru a face acest lucru corect.

239
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
{\an8}Deja luăm
câțiva pași în curând pentru...

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,319
{\an8}Știți, de exemplu, imaginile estompate,

241
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
blocați un număr de hashtag-uri
care au ieșit la iveală.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
Și în al treilea rând, pentru a continua să lucrăm,

243
00:15:30,880 --> 00:15:33,319
ca Facebook și Instagram
fac de mulți ani,

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,399
cu samaritenii şi
alte organizații care...

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
Știu că sună contraintuitiv,

246
00:15:38,200 --> 00:15:41,119
dar ei spun asta,
în unele cazuri,

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
e mai bine să păstrezi
o parte din conținut,

248
00:15:43,280 --> 00:15:47,159
unele dintre acestea tulburătoare
imagini, sus, dacă asta ajută...

249
00:15:47,160 --> 00:15:48,359
Cum o pot pune?

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,839
Dacă asta îi ajută pe oameni să facă
un fel de strigăt de ajutor.

251
00:15:50,840 --> 00:15:53,799
Te confrunți cu un fel de...

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,359
O stâncă.

253
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
Aceste companii sunt construite
și construită în așa fel

254
00:15:58,280 --> 00:16:01,799
că vor să lucreze
într-un anumit fel

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,879
și ține restul lumii afară.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,679
Ei nu se joacă
reguli morale umane normale.

257
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Mai este ceva
conducându-le comportamentul.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,959
O familie care vrea răspunsuri -

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,519
de ce a murit Molly?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Și ce rol au jucat rețelele de socializare?

261
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
S-a deschis ancheta în
moartea unei adolescente

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,599
care și-a luat viața
acum cinci ani

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,399
după ce a fost expus
la conținutul dăunător online.

264
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Aceasta este prima dată când

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,799
unele dintre cele mai mari din lume
companii de tehnologie

266
00:16:30,800 --> 00:16:33,239
au fost obligați să depună mărturie

267
00:16:33,240 --> 00:16:36,399
despre dacă și cum produsele lor
au făcut rău copiilor.

268
00:16:36,400 --> 00:16:38,759
În fața lor, două săptămâni în instanță,

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,799
sute de pagini de dovezi

270
00:16:40,800 --> 00:16:43,079
conţinând multe
mii de imagini,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
unele prea supărătoare pentru a fi transmise.

272
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
Părintele Ian a descoperit că era
fiind bombardat cu continut

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,639
despre sinucidere, depresie
și autovătămare

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
pe Instagram,
Pinterest și alte aplicații.

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,879
Ne-a luat cinci ani
pentru a ajunge la anchetă,

276
00:17:02,880 --> 00:17:06,359
și ce s-a dezvăluit în acel mic
Coroner's Court din nordul Londrei

277
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
are implicații pentru noi toți.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,839
Prin utilizarea extraselor din
stenogramele anchetei oficiale,

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,799
alese cu grijă
pentru a arăta corect ce s-a întâmplat,

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,839
putem reconstrui
procedurile cu actorii,

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,919
și împărtășește cu alți părinți
si copiii lor

282
00:17:23,920 --> 00:17:26,959
ceea ce a fost dezvăluit
în anchetă

283
00:17:26,960 --> 00:17:30,399
în cauzele morții lui Molly.

284
00:17:30,400 --> 00:17:33,519
Totul a crescut din durere

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,719
și o lipsă pentru Molly,

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
și dragostea noastră pentru Molly.

287
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Bună, sunt Michael.
Michael, mă bucur să te cunosc.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,959
Buna ziua. Eu sunt Kelly.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,839
Kelly. Mă bucur să te cunosc.

290
00:17:46,840 --> 00:17:48,399
Buna ziua.

291
00:17:48,400 --> 00:17:52,239
Cum sunt restul familiei
sentimentul de a reconstrui acest lucru

292
00:17:52,240 --> 00:17:54,839
si tu treci prin acest proces?

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,599
Și, pentru ei, aceasta este agitație
sus și foarte declanșator pentru ei,

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,199
sau se simt în linii mari
pozitiv despre asta?

295
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Cred că există
cu siguranta pozitivitate.

296
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
Sunt foarte...

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,919
... mândru de ceea ce facem.

298
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Spunând povestea lui Molly...

299
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
...se pare că ajută
pentru a face diferența.

300
00:18:15,080 --> 00:18:18,719
chiar vreau sa spun
inima mea este cu tine,

301
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
și, știi, Molly este prezentă...

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Îmi pare rău. Aw. Pot să te îmbrățișez?

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
Ştii...

304
00:18:28,360 --> 00:18:29,639
Să vă binecuvânteze.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Noroc.

306
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Era o adevărată efort în ea
pentru drept și pentru dreptate.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,079
Dacă simțea pe cineva
era în neregulă,

308
00:18:39,080 --> 00:18:41,519
a fost ca un comutator -

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
ea spunea: „Încetează-te...
nu este corect.”

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,959
Și ea nu este aici
să vorbesc astăzi

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
așa că trebuie să spunem asta pentru ea.

312
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
Fă doar un pas înapoi.

313
00:18:51,600 --> 00:18:53,280
Există bine.

314
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Rolling - liniște, te rog.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
Și acțiune.

316
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Fă, te rog, stai jos.

317
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Aceasta este ancheta emoționantă

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
moartea lui Molly Rose Russell.

319
00:19:27,680 --> 00:19:31,119
Acum, o avem pe doamna Gallagher
aici de la Meta...

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,519
Bună dimineața.

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
... și îl avem pe domnul Sanders,

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
reprezentand familia
a lui Molly Russell.

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Bună dimineaţa.

324
00:19:38,080 --> 00:19:39,919
Această anchetă este pentru a găsi răspunsuri

325
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
la patru întrebări de fapt limitate.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,399
Cine a fost persoana care a murit?

327
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
Cum, când și unde
s-a produs acea moarte?

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
La începutul anilor 2000,

329
00:20:05,600 --> 00:20:08,559
când era Molly Russell
ghemuit în pântecele mamei ei,

330
00:20:08,560 --> 00:20:13,640
a luat naștere un nou tip de economie
într-o cameră de server undeva la Google.

331
00:20:15,880 --> 00:20:20,079
La fel cum profită corporațiile
din extragerea naturii,

332
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Google ar extrage
natura umană pentru profit.

333
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Fiecare conexiune cu internetul
lasă o urmă de semnale digitale.

334
00:20:30,600 --> 00:20:33,559
Urmele acelea mici nu înseamnă nimic singure,

335
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
dar împreună, modele.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,079
Datele personale ascunse în
aceste modele ar putea fi exploatate

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
să vă profileze și să prezică
comportamentul tău viitor.

338
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Google știa acum exact cum
pentru a-ți viza dorințele.

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,119
Sheryl - S-H-E-R-Y-L -

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,439
Sandberg - S-A-N-D-B-E-R-G.

341
00:20:54,440 --> 00:20:58,119
Derulez vânzări online
și operațiuni pentru companie.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Google își face banii
din publicitate.

343
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Ai crezut că ești
caut pe Google...

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
...dar Google te căuta.

345
00:21:08,120 --> 00:21:11,359
Fondatorii Google știau
secretul era esențial -

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
autoritățile de reglementare și utilizatorii ar putea obiecta...

347
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
...dar progresul nu a putut aștepta.

348
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Astfel a început un nou
forma de capitalism...

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,159
...capitalismul de supraveghere.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
Și Molly?

351
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
Ea s-a născut în această lume nouă,

352
00:21:31,120 --> 00:21:35,279
unde odinioară viețile private erau acum
fiind transformat în predicții,

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
vândut celui mai mare ofertant.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,079
Am ajuns la fața locului

355
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
și Serviciul de Ambulanță din Londra
era deja acolo.

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
Am intrat in camera si am vazut
un bărbat care stă pe pat.

357
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Acum îl cunosc pe acest bărbat
să fie Ian Russell.

358
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Se uita în jos la podea.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
În centrul etajului,

360
00:22:17,360 --> 00:22:20,239
Am putut vedea
trupul fără viață al unei femei

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
pe care acum știu că este Molly Russell.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
Și apoi doar văzând
trupul bietei Molly...

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
hm...

364
00:22:33,360 --> 00:22:38,159
Și există acel sens
de negare care începe,

365
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
care cred că este o
instinctul de supraviețuire. Tu...

366
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Nu poți înțelege totul...

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
...asta e acolo in fata ta.

368
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
Vorbind cu Ian,

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
a explicat că,
până la începutul anului,

370
00:22:53,680 --> 00:22:57,040
Molly era foarte fericită,
fata sociabila.

371
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
Cu toate acestea, în cea mai mare parte a acestui an,

372
00:23:00,000 --> 00:23:05,279
ea nu fusese ea însăşi şi
deveni foarte tăcut și retras.

373
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
Din cauza circumstantelor,
am început o scenă a crimei.

374
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Am vorbit apoi cu Ian
anunță-l că dacă el,

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,239
sau restul familiei, a vrut
du-te și vezi-o pe Molly ca să-ți ia rămas bun,

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
ar putea să o facă.

377
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
Îmi amintesc instantaneu
intelegand ca...

378
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
... un pic din mine murise cu ea.

379
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Viața aceea...

380
00:23:34,280 --> 00:23:37,599
...s-a oprit și a început în acel moment,

381
00:23:37,600 --> 00:23:39,719
și acea viață veche și viața nouă.

382
00:23:39,720 --> 00:23:41,559
hm...

383
00:23:41,560 --> 00:23:44,119
A existat, desigur, o legătură,
și încă sunt eu,

384
00:23:44,120 --> 00:23:47,239
dar viața mea nu este dintr-o bucată -

385
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
este rupt în două.

386
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Și am știut asta imediat.

387
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
Când am aflat, pur și simplu nu am făcut-o
crede-o. Nu, știu.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,479
Când a spus: „Molly Russell...”
Am spus: "Ce?" Aceleaşi. Da.

389
00:24:07,480 --> 00:24:09,919
Și atunci ea a fost ca,
"... și-a luat viața."

390
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Literal... Da, da.
Ca, asta a fost cuvânt cu cuvânt.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,679
Adulmecând
SUPLIMENT: E în regulă.

392
00:24:16,680 --> 00:24:20,799
Cred că tatăl ei
a face ceea ce a facut este...

393
00:24:20,800 --> 00:24:22,879
Atât de puternic. Este o nebunie pentru mine.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,359
A fost... Da.
...luptă instantanee pentru ea.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,079
Da. Ca...

396
00:24:28,080 --> 00:24:30,599
Și pentru viața ei și pentru povestea ei,

397
00:24:30,600 --> 00:24:34,159
și pentru ca, ca, niciodată
se mai intampla vreodata. Da.

398
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
Este un lucru frumos
la un fel de... Da. Da.

399
00:24:37,120 --> 00:24:39,519
A avea un fel de durere
asta nu merge niciodată,

400
00:24:39,520 --> 00:24:43,719
pentru că înseamnă că, cum ar fi,
încă mai exprimi... Dragostea.

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,039
Ah, asta îmi place. Da.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,399
E chiar frumos.
Îmi place foarte mult asta. Da.

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Iubește omul acela.

404
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
11 septembrie 2001...

405
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
... două turnuri cad și, odată cu ele,

406
00:25:09,240 --> 00:25:12,199
ceva esențial pentru democrație -

407
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
prezumția de intimitate.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,119
În numele securității naționale,

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,319
a inițiat președintele Bush
o schimbare de paradigmă.

410
00:25:20,320 --> 00:25:23,759
Previziuni despre viitor
nu mai erau speculații,

411
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
dar politica.

412
00:25:25,600 --> 00:25:28,599
Această nouă amenințare ne-a cerut
să gândească și să acționeze diferit.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,719
Pentru a preveni acest lucru
se întâmplă din nou,

414
00:25:31,720 --> 00:25:34,799
trebuie să conectăm punctele -

415
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
înainte de atacurile inamicului, nu după.

416
00:25:39,240 --> 00:25:41,319
Ai numit-o tragedie,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
am văzut o oportunitate de extindere.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,959
În mocnit
urma acestor turnuri,

419
00:25:47,960 --> 00:25:50,159
psihicul american a crăpat,

420
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
și de aici a venit Patriot Act.

421
00:25:54,440 --> 00:25:57,959
Supravegherea a devenit patriotică,
nobil, profitabil -

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,199
totul pentru protecția ta, firește.

423
00:26:00,200 --> 00:26:04,319
Apeluri telefonice - înregistrate,
e-mailuri - monitorizate,

424
00:26:04,320 --> 00:26:07,559
activitate pe internet - urmărită,
înregistrări financiare - analizate,

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,799
fețe - catalogate,
emoții - cronometrate,

426
00:26:09,800 --> 00:26:11,359
locații - înregistrate...

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Totul a devenit date.

428
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Am prosperat pentru că
am exploatat frica ta.

429
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Nimic aici nu era inevitabil,
doar extrem de profitabil.

430
00:26:46,280 --> 00:26:50,959
Am fost informat în
investigarea morții lui Molly,

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,479
și mi s-a dat o
copie de lucru a unei extrageri

432
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
de la un iPhone atribuit
lui Molly Russell.

433
00:26:58,000 --> 00:27:01,399
Majoritatea căutărilor
sunt in ceea ce priveste mancarea,

434
00:27:01,400 --> 00:27:03,279
vedete, vedete pop,

435
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
haine și muzică.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
Cele mai recente căutări sunt în jur
Site-urile lumii Harry Potter...

437
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
...și cum personajele lui
Fred și George Weasley au murit.

438
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Următorul a fost
scris și stocat.

439
00:27:22,120 --> 00:27:24,319
„Vreau doar să fiu drăguță.

440
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
"Stomac - 73 cm."

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Pe 8 din 10 '17...

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
"Stomac - 74 cm."

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,439
Am găsit o serie de căutări

444
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
care poate fi relevant
la anchetă.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
„Cum să scoți o lamă
a unui aparat de ras de unica folosinta.

446
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
„Cum să lege un laț”.

447
00:27:51,600 --> 00:27:54,639
Ultimul acces făcut din
telefonul la o aplicație

448
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
a fost pe Instagram la ora 00.45
la data de 21 noiembrie 2017.

449
00:28:02,200 --> 00:28:04,919
Jurnalul arată că
telefonul s-a mutat ultima dată

450
00:28:04,920 --> 00:28:08,119
la 21 noiembrie 2017,

451
00:28:08,120 --> 00:28:12,400
intre orele 00.21 si 00.27...

452
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
...unde au fost făcuți opt pași,
acoperind 3,85 m.

453
00:28:20,760 --> 00:28:25,200
Și ultimele ei ore au fost
petrecut în micul ei dormitor.

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,679
Și chiar și acolo, în ce
ar trebui să fie un loc privat,

455
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
cifrele bifau,

456
00:28:35,480 --> 00:28:37,119
iar cele și zerourile

457
00:28:37,120 --> 00:28:39,839
curgeau pe internet

458
00:28:39,840 --> 00:28:42,039
și fiind stocate și înregistrate,

459
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
iar datele erau culese.

460
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Chiar și atunci, așa cum era ea...

461
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
...ajuns la concluzie...

462
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
... în acea seară,
trebuia să-și pună capăt vieții.

463
00:29:07,120 --> 00:29:09,559
Adulmecând

464
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Atât de brutal așa. Știu.

465
00:29:13,560 --> 00:29:15,639
Nici măcar nu se simte
vorbesc despre o persoană,

466
00:29:15,640 --> 00:29:17,039
stii ce vreau sa spun?

467
00:29:17,040 --> 00:29:19,039
Literal simt că sunt doar
Mă uit la niște, cum ar fi, un doctor despre crime.

468
00:29:19,040 --> 00:29:21,199
Știu. Și apoi am păstrat
trebuind să mă gândesc la, cum ar fi,

469
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
cand ei spun...
De fapt, este vorba de Molly.

470
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Molly. Precum ce?

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Nici nu pot să cred că s-a gândit ea
așa despre ea însăși.

472
00:29:27,400 --> 00:29:29,839
Nu mi-aș putea imagina niciodată
gândindu-mă asta la Molly.

473
00:29:29,840 --> 00:29:32,119
Și în mod realist, cu rețelele de socializare

474
00:29:32,120 --> 00:29:34,879
și postările despre care îi plăcea
greutate și lucruri de genul... Da.

475
00:29:34,880 --> 00:29:36,399
...nu este nevoie de un citat,

476
00:29:36,400 --> 00:29:39,519
poate face o poză într-adevăr
fată slabă să declanșeze asta. Da.

477
00:29:39,520 --> 00:29:41,839
Și odată ce îți place asta,
și sunt 100 de fete slabe,

478
00:29:41,840 --> 00:29:44,079
apoi vin ghilimele, apoi...
Știi?

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,519
Da da. Desigur. Da, exact.

480
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
Și toate sunt tendințe, nu-i așa? Da.
De exemplu, este literalmente tendințe.

481
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Va spune: „OK, deci ești
nu suficient de slabă - OK.

482
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
„Te-ai gândit la pielea ta?
Te-ai gândit la părul tău?

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
— Te-ai gândit la pantofii tăi?
Înțelegi? Ca... Exact. Da.

484
00:29:53,360 --> 00:29:56,439
Apoi a fost: „O, Doamne, nu,
ai nevoie de talie slabă, slabă...”

485
00:29:56,440 --> 00:29:58,719
Da. „..mare...” Extrem. Ştii?

486
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Ca o figură de clepsidră. Da.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,999
Nici măcar nu știam că e
luptându-se cu asta. Nici eu.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,839
Sincer... Când am auzit asta,
Am spus: "Ce?"

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Ea este, ca la naiba. Da.

490
00:30:17,640 --> 00:30:19,439
OK, suntem gata de cotitură.

491
00:30:19,440 --> 00:30:20,839
OK, perfect.

492
00:30:20,840 --> 00:30:22,799
Să-l luăm pe Michael...
Tu vorbesti.

493
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
...ascultă-l pe Sanders, te rog.

494
00:30:26,640 --> 00:30:28,839
Acum, avem o oportunitate unică

495
00:30:28,840 --> 00:30:33,279
este puțin probabil să vină din nou
de la orice altă Curte de Coroner.

496
00:30:33,280 --> 00:30:35,119
Iar interesul public cere

497
00:30:35,120 --> 00:30:39,479
că oportunitatea este
confiscat pe cât posibil.

498
00:30:39,480 --> 00:30:40,839
Nu există nicio cale de ocolire -

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,959
trebuie, într-o oarecare măsură,

500
00:30:42,960 --> 00:30:46,799
reconstituie ceea ce Molly
vedea pe aceste platforme.

501
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
Deci, domnule Sanders, primul
întrebare pe care vreau să ți-o pun,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,119
știm dacă Molly Russell
ai vazut acest material?

503
00:30:54,120 --> 00:30:58,599
Da. Toate acestea? Da.

504
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Deci punctul meu de vedere preliminar este totul
din aceasta ar trebui arătată.

505
00:31:03,400 --> 00:31:05,359
Este șocant,

506
00:31:05,360 --> 00:31:08,519
este îngrozitor,
dar trebuie vazut.

507
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Absolut.
Îți spun un lucru -

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,679
fiecare părinte în seara asta,

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,479
când văd acest film,

510
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
va fi verificat
telefonul copilului lor.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Acestea sunt videoclipurile
care au fost arătate în instanță.

512
00:31:26,400 --> 00:31:28,759
{\an8}PLÂNȘIT ȘOFIT

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
{\an8}Urăsc totul.

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
PLÂNSUL CONTINUĂ

515
00:31:39,040 --> 00:31:41,879
Urăsc totul.

516
00:31:41,880 --> 00:31:43,759
Înţelegi?

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,439
Urăsc școala, îmi urăsc prietenii,

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Urăsc să mă prefac.

519
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Urăsc să mă prefac.

520
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Urăsc totul.

521
00:32:24,160 --> 00:32:26,319
Când Molly a împlinit șase ani,

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,159
Facebook a avut aproape un miliard de utilizatori.

523
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Dar popularitatea nu plătește facturile.

524
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Zuckerberg, expert în tehnologie
dar blocat financiar,

525
00:32:35,600 --> 00:32:38,199
a apelat la Sheryl Sandberg de la Google,

526
00:32:38,200 --> 00:32:42,439
un veteran la viraj
comportamentul uman în numerar.

527
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
sosirea lui Sandberg
nu a fost doar o angajare.

528
00:32:46,720 --> 00:32:50,039
Facebook s-a transformat peste noapte,
dintr-o rețea socială prietenoasă

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
în cel mai mare comportament
mine de date din istorie.

530
00:32:57,240 --> 00:32:59,839
Miliarde de bunăvoie
cartografierea vieții lor,

531
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
relații, dorințe și temeri.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Știi, pentru noi,
viziunea asupra lumii

533
00:33:07,640 --> 00:33:11,119
este că suntem, ca,
o cultură a hackingului -

534
00:33:11,120 --> 00:33:12,919
și vrem să spunem că în
cele mai bune moduri,

535
00:33:12,920 --> 00:33:15,119
nu ne referim la oameni înfricoșători
pătrund în casa ta sau altceva.

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,839
Sau spionaj. Sau spionaj.

537
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
Ceea ce vrem să spunem este că construim
lucrurile rapid și expediați-le.

538
00:33:19,600 --> 00:33:24,919
Deci nu ne propunem, știi,
perfecțiunea care vine peste,

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,399
știi, ani
și apoi expediem un produs.

540
00:33:27,400 --> 00:33:28,879
Nu lucrăm la lucruri
ani de zile și apoi expediați-l.

541
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Lucrăm la lucruri, le trimitem,

542
00:33:30,280 --> 00:33:32,279
primim feedback de la
oamenii care o folosesc,

543
00:33:32,280 --> 00:33:35,399
primim feedback din lume,
repetam, repetam, repetam.

544
00:33:35,400 --> 00:33:38,839
Zuckerberg, Sandberg și lor
echipa nu doar a mărit Facebook,

545
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
l-au reproiectat într-o mașină
pentru manipularea comportamentului uman.

546
00:33:44,080 --> 00:33:47,239
S-au proiectat algoritmi
pentru a te ține lipit de ecran,

547
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
decizi ce vrei
vezi si cum te-ai simti.

548
00:33:53,160 --> 00:33:55,159
Și Molly?

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Ea era pur și simplu una dintre miliarde

550
00:33:57,880 --> 00:33:59,839
a cărui mișcare pe internet

551
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
a fost acum urmărită din Silicon Valley.

552
00:34:13,640 --> 00:34:15,799
Ei doar te folosesc

553
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
pentru globii tăi oculari.

554
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
{\an8}Echipa de relații publice a companiei...

555
00:34:23,080 --> 00:34:25,639
{\an8}...este, într-un fel,

556
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
{\an8}dedicat pentru iluminarea lumii cu gaz.

557
00:34:31,480 --> 00:34:33,319
Când aveam vreo zece ani,

558
00:34:33,320 --> 00:34:36,359
Prima mea dragoste au fost jocurile pe calculator,

559
00:34:36,360 --> 00:34:39,479
și am început să lucrez
pentru IBM când aveam 15 ani.

560
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
Am construit un mic spațiu cibernetic
ca proiectul meu de stagiu.

561
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Pentru mine, așa a fost întotdeauna
cum să conectezi oamenii între ei.

562
00:34:48,720 --> 00:34:50,679
Când am fost prima dată în Silicon Valley,

563
00:34:50,680 --> 00:34:53,119
web-ul abia începea.

564
00:34:53,120 --> 00:34:56,479
Oamenii erau atât de entuziasmați
despre posibilități.

565
00:34:56,480 --> 00:35:00,719
A existat acest sentiment de
idealism în jurul cât de important

566
00:35:00,720 --> 00:35:02,319
libertatea de exprimare a fost,

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
și cum ar face tehnologia
schimba lumea pentru bine...

568
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
...și am fost complet absorbit
acel vis de mulți ani.

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,599
Dacă mă vezi pe hol

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,799
si ai probleme cu
Facebook, te rog nu ezita

571
00:35:15,800 --> 00:35:18,439
să mă apuce și să mă întrebe despre asta.
râsete

572
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
Pentru asta sunt aici să fac, nu?

573
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Pentru a sprijini oamenii
care folosesc Facebook.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Și așa a fost o echipă chemată
„echipa compasiunii”.

575
00:35:27,200 --> 00:35:29,879
Scopul a fost într-adevăr să

576
00:35:29,880 --> 00:35:34,159
înțelege răul oricând
am devenit conștienți de asta,

577
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
și apoi să-mi dau seama ce este a
modalitate de a ajuta oamenii să se ocupe de asta.

578
00:35:38,920 --> 00:35:41,999
Dacă ești părinte sau profesor,
acestea sunt resurse fantastice.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,119
Și le-am arăta pe toate
datele despre autovătămare,

580
00:35:45,120 --> 00:35:47,159
hărțuirea și hărțuirea.

581
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
Am ascultat - „Cum putem fi acolo?
Cum putem ajuta?"

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Am făcut asta de câțiva ani.

583
00:35:55,600 --> 00:35:58,599
Am simțit că echipa avea
oamenii potriviți în ea.

584
00:35:58,600 --> 00:36:01,079
Echipa a fost foarte respectată
in cadrul companiei,

585
00:36:01,080 --> 00:36:02,919
și așa, pentru mine, am fost ca,

586
00:36:02,920 --> 00:36:04,719
„OK, am terminat cu asta.

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
„Mă duc
petrec timp cu adolescenții mei.”

588
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Și atunci totul a mers la rahat.

589
00:36:32,640 --> 00:36:34,599
Există o serie de note

590
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
care au fost găsite în
Dormitorul lui Molly...

591
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
... și ceea ce fac ei este să răspundă

592
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
materialul ea
se angaja cu.

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,999
Ideea că ea nu are valoare.

594
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
Ideea că ar fi mai bine
pentru toată lumea dacă ar fi moartă.

595
00:36:50,840 --> 00:36:54,319
Și toate acestea sunt în
contextul unui copil,

596
00:36:54,320 --> 00:36:56,639
o fată de 14 ani,

597
00:36:56,640 --> 00:36:59,959
cui i se trimite acest material,

598
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
nu pentru că este prietenă cu ea
persoana care o posteaza...

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,439
...dar pentru că algoritmii

600
00:37:06,440 --> 00:37:10,199
au recunoscut că ea
are un interes în ea.

601
00:37:10,200 --> 00:37:12,919
Domnule Sanders,
pot să întrerup o clipă?

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Asta pare control.

603
00:37:15,640 --> 00:37:19,279
Se pare că ai încerca să preia controlul
a persoanei care suferă

604
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
și să le refuze accesul la orice ajutor.

605
00:37:23,000 --> 00:37:26,159
La vremea aceea,
nu m-am gandit la nimic,

606
00:37:26,160 --> 00:37:29,199
dar acum că mă uit înapoi,
parcă schimbarea a fost mică,

607
00:37:29,200 --> 00:37:32,239
dar era mic înăuntru,
cum ar fi, o mulțime de zone diferite.

608
00:37:32,240 --> 00:37:33,999
Da. A fost atât de gradual.

609
00:37:34,000 --> 00:37:39,239
Fiind prima generație pe
platforme de social media,

610
00:37:39,240 --> 00:37:42,879
nici măcar nu știam că au avut,

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,399
sau că ei câștigau

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,559
datele pe care ei
câștigau de la noi.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,599
Știi, am învățat doar ce
cuvântul algoritm însemna,

614
00:37:48,600 --> 00:37:50,679
cum ar fi, acum doi ani, poate,

615
00:37:50,680 --> 00:37:53,359
dar au fost
un algoritm de la 13 ani.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,799
Pentru mine, un semn a fost când ea
a inceput sa poarte colanti.

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,999
Mâneci lungi. Da, mâneci lungi.

618
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Da, colanți și mâneci lungi.

619
00:37:59,000 --> 00:38:01,479
Și îmi amintesc că s-a schimbat din
de la fuste la pantaloni.

620
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Pantaloni. Pantaloni.

621
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Nu m-am gândit prea mult la asta atunci.
Mă uit înapoi acum... știu.

622
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
...dar în acel moment,
Eram doar acolo ca,

623
00:38:08,360 --> 00:38:10,359
"Oh, bine, pantaloni - iubesc asta."
Da.

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,839
De asemenea, un lucru a fost și pentru mine

625
00:38:11,840 --> 00:38:14,439
când a început să scrie
pe mâinile ei tot timpul... Mm.

626
00:38:14,440 --> 00:38:16,039
... pentru că era ca ea
se gândea atât de mult

627
00:38:16,040 --> 00:38:17,519
that she couldn't even
ține-o doar în capul ei.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,039
Like, she just had to...

629
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Instagram și Facebook
și toate aceste alte aplicații,

630
00:38:22,120 --> 00:38:24,999
s-au schimbat din a fi...

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,319
Menținerea contactului cu oamenii

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,039
și menținerea contactului
cu oameni de peste ocean,

633
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
și urmându-vă
vedete preferate

634
00:38:30,080 --> 00:38:34,799
a încerca în mod constant
să-ți vând lucruri,

635
00:38:34,800 --> 00:38:38,080
comparând constant
pe tine însuți față de alți oameni.

636
00:38:39,760 --> 00:38:42,239
Și-a schimbat fotografia de profil
dintr-o poză cu ea însăși...

637
00:38:42,240 --> 00:38:44,839
La o poză... Deci a fost ca
un mic chip de stickman...

638
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
„Oamenii sunt răi”.
... și a fost ca,

639
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
„Bleh, nenorocitul lumii,”
sau ceva de genul asta. Da.

640
00:38:47,840 --> 00:38:50,159
„Oamenii sunt răi”. Că nu am făcut...
Da, "Oamenii sunt răi."

641
00:38:50,160 --> 00:38:53,399
A întors lumea
aproape intr-o competitie,

642
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
si daca simti ca...

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,279
...știi, nici nu poți începe
să concureze în acea competiție,

644
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
apoi e de genul: „Ce rost are?”

645
00:39:03,480 --> 00:39:06,759
Îi vezi pe toți
doar în telefoanele lor

646
00:39:06,760 --> 00:39:09,479
și este doar ca,
zombi care se plimbă.

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,479
Nimeni de fapt
conectat la lumea reală

648
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
pentru că ei cred că este real
lumea face parte din telefonul lor.

649
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Ei cred că social
media este lumea reală.

650
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Cred că conversația
ramane in minte este...

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,159
Eram puțin îngrijorat...

652
00:39:37,160 --> 00:39:38,439
am fost la clubul de navigație

653
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
iar ea nu plecase
navigand deloc...

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
... și mă duceam înapoi - așa era
doar eu și Molly în mașină -

655
00:39:43,840 --> 00:39:48,039
și mă duceam înapoi
și m-am întors spre ea și i-am spus:

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
„Vreau doar să verific
esti bine, pentru ca..."

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
Din nou, „...nu ai navigat.

658
00:39:51,040 --> 00:39:53,879
„Acum, nu vreau
te obligă să mergi la navigație,

659
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
"dar nu prea pot intelege...

660
00:39:57,200 --> 00:40:00,919
„...de ce ești așa
reticent în acest moment.

661
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
„Nu știu dacă
poți să mă anunți.”

662
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
Și ea doar s-a uitat la
eu și ea am spus,

663
00:40:06,520 --> 00:40:09,959
„O, tată, nu-ți face griji,
este doar o fază trecătoare.

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
„Voi scăpa de asta în curând”.

665
00:40:22,440 --> 00:40:25,599
„Uneori mintea mea
este ca o barcă mică -

666
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
„afară în mijlocul
marea, într-o furtună mare.

667
00:40:35,120 --> 00:40:38,479
„Sunt singur și toate valurile
se prăbușesc asupra mea,

668
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
„înecându-mă de fiecare dată.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
„Devine din ce în ce mai greu să respiri.

670
00:40:54,560 --> 00:40:57,159
„Încerc să plec
din furtuna,

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
„și sunt bun pentru
cateva zile...

672
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
„..dar furtuna va
până la urmă mă ajunge din urmă.

673
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
„Așa că rămân unde sunt,
sper sa ma treaca furtuna...

674
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
„..dar durează prea mult

675
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
„și nu sunt atât de puternic.

676
00:41:29,720 --> 00:41:33,799
„Aș putea încerca să navighez
furtuna, dar sunt prea obosit

677
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
„și s-ar putea să nu ies în viață”.

678
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Ea încerca
lupta propriile ei bătălii...

679
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
...și ar fi trebuit să i se permită
să ducă propriile bătălii

680
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
în privat.

681
00:41:53,080 --> 00:41:55,559
Ar fi trebuit să fie
permis să aleagă

682
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
pe care l-a invitat să-l ajute
ea lupta acele bătălii.

683
00:42:02,000 --> 00:42:03,799
In schimb...

684
00:42:03,800 --> 00:42:07,559
...nu a fost nicio descurajare
pentru a opri autovătămarea,

685
00:42:07,560 --> 00:42:10,199
fara descurajare...

686
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
... să nu te mai gândești la sinucidere.

687
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
De fapt, dimpotrivă -

688
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
a fost încurajare
sa continui apartenenta la club...

689
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
...asta spus,
„Da, ești fără valoare.

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
„Este dureros.
Care este rostul vieții tale?

691
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
„Da, chiar există
o singură cale de ieșire

692
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
„și iată câteva
moduri de a face asta”.

693
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
Acea lume artificială...

694
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
... a fost ceva care
a intrat în capul ei...

695
00:42:46,480 --> 00:42:51,039
...și am găsit o modalitate de a te conecta la ea.

696
00:42:51,040 --> 00:42:54,839
Deci a despărțit-o de
lumea offline,

697
00:42:54,840 --> 00:42:58,199
a târât-o în această lume a mașinilor

698
00:42:58,200 --> 00:43:01,159
pe care ea a experimentat,

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,480
şi conducând-o spre moartea ei.

700
00:43:14,200 --> 00:43:17,599
Multe conversații care
Am, și oamenii spun,

701
00:43:17,600 --> 00:43:19,959
„Dar părinții nu pot
ai grija de copii?"

702
00:43:19,960 --> 00:43:23,439
Și mă întreb dacă tu
pot vorbi cu comisia

703
00:43:23,440 --> 00:43:26,719
despre ce copiii...

704
00:43:26,720 --> 00:43:29,039
Cum e să fii părinte,

705
00:43:29,040 --> 00:43:31,519
si ce parintii
iti spun.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,559
Unii părinți sunt preocupați de ce
copiii lor văd online,

707
00:43:35,560 --> 00:43:40,519
și ei spun: „Ar trebui să interzic
copilul meu de a avea un telefon?"

708
00:43:40,520 --> 00:43:43,079
Ceea ce este cel mai important este că

709
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
oglindim ceea ce trăim
de în lumea offline online,

710
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
si asta este
lipsă în acest moment.

711
00:43:48,640 --> 00:43:52,039
16 ani de social media și
30 de ani de internet

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,759
ne-a condus într-un loc unde acolo
nu este o oglindă

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
a standardelor normale acceptate.

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,759
Nu ne-am apropiat nicăieri
modelul lor de afaceri,

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,039
si mi se pare
că vor asta

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,839
să fie o dezbatere despre
doborând conținutul

717
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
și nu o dezbatere despre
modelul lor de afaceri

718
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
care duce la asta
fel de comportament.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,599
Ce faci să păstrezi
copiii tăi în siguranță online?

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,439
Poti suna la 03700...

721
00:44:16,440 --> 00:44:18,639
Puterea rețelelor sociale este
prea grozav și mă simt fiul meu

722
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
își pierde orice simț al realității -

723
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
orice sfat primit cu recunoștință.

724
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
Este o bătălie fără sfârșit.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Îmi fac griji că îmi pierd fiica
la telefonul ei în fiecare zi.

726
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
Profesorul de școală primară spune copii
intră în clasa lui în fiecare zi

727
00:44:36,960 --> 00:44:39,519
vorbind despre YouTuberii lor,
dintre care mulți, spune el,

728
00:44:39,520 --> 00:44:43,159
sunt profund inadecvate și folosite
argo misogin sau rasist.

729
00:44:43,160 --> 00:44:45,119
Mulți părinți habar n-au,

730
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
și se comportă ca și cum ar fi YouTube
era doar un alt canal TV.

731
00:44:50,720 --> 00:44:53,399
Nu este deranjant doar acel drog?
dealeri și companii de tehnologie

732
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
ne numesc „utilizatori”?

733
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Într-adevăr, bătălia pe care o avem este

734
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
pentru a aduna sprijinul oamenilor
în cercul nostru de prieteni

735
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
și încercați să impuneți în mod colectiv
un fel de bun simt.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
Funcționează să ceri o interdicție?

737
00:45:14,560 --> 00:45:17,239
Ceea ce ma enerveaza este ca astea
companiile au acces

738
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
la gândurile cele mai private ale copiilor noștri,

739
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
la conștiința lor.

740
00:45:22,240 --> 00:45:25,919
De ce guvernele acordă prioritate
cresterea economica

741
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
și tehnologia mare în loc de
siguranța copiilor noștri?

742
00:45:45,600 --> 00:45:48,519
Așa că fiica mea m-a întrebat dacă
ar putea intra pe Instagram,

743
00:45:48,520 --> 00:45:52,080
și am așteptat - am crezut că și 13 este
tânără, așa că a plecat când avea 14 ani.

744
00:45:53,120 --> 00:45:55,879
Și apoi a început
mergi pe Instagram,

745
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
a decis că îi plac mașinile

746
00:45:57,600 --> 00:45:59,879
și ea a vrut ca lumea
știe despre dragostea ei pentru mașini,

747
00:45:59,880 --> 00:46:01,759
a vrut să fie o influență -

748
00:46:01,760 --> 00:46:04,039
Am fost oarecum în conflict în privința asta.

749
00:46:04,040 --> 00:46:06,239
Și atunci vorbeam
la cină și ea spune:

750
00:46:06,240 --> 00:46:08,159
„Da, știi, ca eu
a făcut o postare despre o mașină

751
00:46:08,160 --> 00:46:12,039
„și cineva mi-a spus
întoarce-te în bucătărie.”

752
00:46:12,040 --> 00:46:16,319
Și ea mi-ar spune despre
obțineți poze nedorite cu pula -

753
00:46:16,320 --> 00:46:19,479
Adică, nu sunt sigur că a
poza pula este vreodată dorită.

754
00:46:19,480 --> 00:46:22,079
Râsul înfundat

755
00:46:22,080 --> 00:46:24,039
Și nu putea face nimic...

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
ea nu putea cere ajutor,

757
00:46:25,760 --> 00:46:28,159
era singură, așa era
tulburat de a face cu ea.

758
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
Am fost atât de recunoscător că ar fi făcut-o
vino să-mi vorbești despre asta.

759
00:46:33,480 --> 00:46:36,839
Înțeleg cum ea
și toți prietenii ei

760
00:46:36,840 --> 00:46:38,359
au avut experiențe similare,

761
00:46:38,360 --> 00:46:41,359
Am ajuns să bat
la ușa Instagramului -

762
00:46:41,360 --> 00:46:44,999
M-am întors ca un
antreprenor independent,

763
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
in parte pentru a ajuta...

764
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
...comunicați lecțiile
din lucrarea anterioară.

765
00:46:52,080 --> 00:46:56,959
Echipa compasiunii, care
a fost folosit de 100 de milioane de oameni

766
00:46:56,960 --> 00:47:00,079
în ultima mea lună înainte să plec,

767
00:47:00,080 --> 00:47:02,999
s-a desființat și, în schimb,

768
00:47:03,000 --> 00:47:06,319
era ceva foarte diferit
set de valori și abordări

769
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
îndrumând astfel de muncă.

770
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Ai putea să spui instanței
numele tău complet, te rog?

771
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
Elizabeth Julie Lagone.

772
00:47:48,160 --> 00:47:50,159
Și rolul tău este

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,479
Șeful Politicii de sănătate și bunăstare
la Meta, așa-i?

774
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
Este corect.

775
00:47:58,120 --> 00:48:01,439
iulie 2016 -

776
00:48:01,440 --> 00:48:03,079
Cumpărând Instagram,

777
00:48:03,080 --> 00:48:05,319
Facebook a schimbat modul de funcționare

778
00:48:05,320 --> 00:48:08,519
prin introducerea ce este
numit clasament de continut -

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
e corect? Este corect.

780
00:48:10,520 --> 00:48:14,239
Ai vedea eficient
conținut recomandat promovat

781
00:48:14,240 --> 00:48:16,799
care a fost selectat de algoritmi

782
00:48:16,800 --> 00:48:19,199
care ar fi îndreptat către tine.

783
00:48:19,200 --> 00:48:22,679
Este făcut pentru a ajuta la suprafață
conținut care va ajuta oamenii

784
00:48:22,680 --> 00:48:24,479
profita la maxim de timpul lor.

785
00:48:24,480 --> 00:48:29,279
Semnalele care au fost folosite în
clasarea conținutului este agnostică a subiectului.

786
00:48:29,280 --> 00:48:33,359
Algoritmul nu poate identifica
dacă este o floare sau un fotbal,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,879
deci clasamentul chiar este
bazat pe implicare -

788
00:48:36,880 --> 00:48:41,079
conturi pe care le urmăriți, conturi
de la cine vă place conținutul -

789
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
dar semnalele erau agnostice de subiect.

790
00:48:46,960 --> 00:48:49,439
„Agnostic subiect” -
ce inseamna asta?

791
00:48:49,440 --> 00:48:52,199
Acest concept că algoritmul

792
00:48:52,200 --> 00:48:54,799
nu i-a păsat de conținut

793
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
pentru că tot ce-i păsa
a fost logodna ta.

794
00:49:01,720 --> 00:49:03,639
Când Molly avea zece ani,

795
00:49:03,640 --> 00:49:07,639
această nouă formă de supraveghere
economia a fost pe deplin integrată

796
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
în ecosistemul uman.

797
00:49:13,920 --> 00:49:15,879
Destul de curând, fiecare companie -

798
00:49:15,880 --> 00:49:18,799
de la bănci și producători de automobile
la lanțuri de burgeri -

799
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
au vrut partea lor...

800
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
...deci am construit infrastructura...

801
00:49:26,280 --> 00:49:28,560
...metale prețioase extrase
necesare pentru plăcile de circuite...

802
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
... așezat cabluri submarine
pentru a transporta date între continente...

803
00:49:34,960 --> 00:49:38,679
...a lansat telecomunicațiile
sateliți în spațiu,

804
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
și construit vast,
centre de date consumatoare de energie.

805
00:49:45,280 --> 00:49:47,640
V-am spus - conectăm umanitatea.

806
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Dar nu am spus că legătura
tu este modul în care puterea noastră crește.

807
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
Locuim in casa ta acum.

808
00:49:58,560 --> 00:50:01,400
Casele tale inteligente,
orașe inteligente, tehnologie inteligentă...

809
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
... asta este arhitectura noastră globală
de supraveghere.

810
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Cu cât învățăm mai multe despre ce
faci, gandesti si crezi...

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,120
...cu atât putem prezice mai bine
și modelează-ți viitorul.

812
00:50:26,160 --> 00:50:28,119
Așa că o să încep cu

813
00:50:28,120 --> 00:50:31,399
conţinutul pe care Molly
implicat cu pe Instagram

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,439
in ultimele sase luni
a vieții ei. Mm-hm.

815
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
În această perioadă de șase luni...

816
00:50:37,320 --> 00:50:42,159
...au fost doar 12 zile când
Molly nu s-a angajat

817
00:50:42,160 --> 00:50:47,159
cu un fel de sinucidere sau
conținut auto-vătămare pe Instagram.

818
00:50:47,160 --> 00:50:48,719
Ați văzut aceste linii temporale -

819
00:50:48,720 --> 00:50:51,199
ea se uita la
mult din acest material, nu-i așa?

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,079
Înțelegerea mea, de fapt,

821
00:50:53,080 --> 00:50:56,439
este că acest material
este marea minoritate a

822
00:50:56,440 --> 00:50:58,599
conţinutul care
cu ea se implica.

823
00:50:58,600 --> 00:51:01,239
Era o minoritate, da... Mm-hm.

824
00:51:01,240 --> 00:51:06,279
...dar 2.100 de imagini pe parcursul a șase luni

825
00:51:06,280 --> 00:51:08,959
este mult, nu-i așa?

826
00:51:08,960 --> 00:51:13,879
Ei bine, pentru mine, se spune
sunt 2.000 de conținut.

827
00:51:13,880 --> 00:51:17,319
Adică, nu știu dacă
Pot spune ce înseamnă asta

828
00:51:17,320 --> 00:51:19,439
din perspectiva sumei.

829
00:51:19,440 --> 00:51:20,919
În regulă.

830
00:51:20,920 --> 00:51:24,519
Așa că am de gând să-ți arăt
o mostră din ceea ce credem NOI

831
00:51:24,520 --> 00:51:27,919
promovează sau încurajează
autovătămare sau sinucidere,

832
00:51:27,920 --> 00:51:31,359
și chiar este doar
pentru a obține părerea DVS. despre asta.

833
00:51:31,360 --> 00:51:33,199
BINE.

834
00:51:33,200 --> 00:51:37,519
Deci, acestea sunt capturile de ecran care
familia a luat din socoteala lui Molly.

835
00:51:37,520 --> 00:51:39,559
Șterge Gâtul

836
00:51:39,560 --> 00:51:41,079
„Sclipește, sclipește stea mică,

837
00:51:41,080 --> 00:51:43,199
„Lasă-mă să fiu lovit de o mașină.

838
00:51:43,200 --> 00:51:45,559
„Cât îmi doresc cu adevărat să mor,

839
00:51:45,560 --> 00:51:48,239
„sari de pe acoperiș și încearcă să zbori.

840
00:51:48,240 --> 00:51:50,279
„Twinkle, twinkle mic cuțit,

841
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
„Ajută-mă să pun capăt acestei vieți nenorocite.

842
00:51:54,320 --> 00:51:56,239
"Am terminat. Am terminat de încercat.

843
00:51:56,240 --> 00:51:57,599
"Am terminat lupta..."

844
00:51:57,600 --> 00:51:59,119
„Am terminat să fiu o dezamăgire.

845
00:51:59,120 --> 00:52:02,239
„Am terminat să fiu o problemă.
Am terminat de făcut greșeli.

846
00:52:02,240 --> 00:52:05,959
„Am terminat cu defectele mele.
Am terminat să am sentimente.

847
00:52:05,960 --> 00:52:09,719
„Este tristă. E rănită.
Ea este pe moarte.

848
00:52:09,720 --> 00:52:14,839
„Este singură. E o mizerie.
Ea este judecată. Ea este ignorată.

849
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
"

850
00:52:16,400 --> 00:52:20,359
"

851
00:52:20,360 --> 00:52:22,599
"

852
00:52:22,600 --> 00:52:24,759
"

853
00:52:24,760 --> 00:52:27,199
"

854
00:52:27,200 --> 00:52:29,639
„Știu că sunt grasă. Știu că sunt urâtă.

855
00:52:29,640 --> 00:52:31,719
„Știu că sunt prost.
Știu că sunt patetic.

856
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
„Știu că sunt dezgustător.

857
00:52:33,400 --> 00:52:35,399
„Sunt urât, sunt gras,

858
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
„Sunt un eșec, sunt deprimat,
sufăr,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,039
„Urăsc lumea asta, mă urăsc pe mine însumi...

860
00:52:40,040 --> 00:52:42,039
„Nu trebuie să-mi amintești.

861
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
„Dacă nu aș fi aici, viața ar fi
grozav pentru cei pe care ii iubesc.

862
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
„Cel mai rău lucru pe care l-a făcut depresia
trebuia să-mi iau inteligența.”

863
00:52:50,080 --> 00:52:53,280
„Simți că devii mai prost
și mai prost este absolut dureros.”

864
00:52:54,520 --> 00:52:56,080
Ar fi permis acum?

865
00:52:57,640 --> 00:52:58,799
Da.

866
00:52:58,800 --> 00:53:03,519
Aceasta mi se pare o postare care ar putea
face oamenii să se simtă mai puțin singuri

867
00:53:03,520 --> 00:53:05,039
și mai puțină rușine sau stigmatizare

868
00:53:05,040 --> 00:53:06,719
pentru cum se pot simți

869
00:53:06,720 --> 00:53:09,479
sau se luptă cu depresia.

870
00:53:09,480 --> 00:53:12,079
Vorbești serios, domnișoară Lagone?

871
00:53:12,080 --> 00:53:13,599
Desigur.

872
00:53:13,600 --> 00:53:16,800
Molly s-a sinucis după
salvează această postare...

873
00:53:18,040 --> 00:53:22,399
... și tu stai acolo spunând
ca este de ajutor?!

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,959
Spun că uitându-mă la
această postare și comentariile,

875
00:53:25,960 --> 00:53:29,239
asta ar putea avea
efecte diferite asupra oamenilor.

876
00:53:29,240 --> 00:53:32,479
Deci unii oameni, următorul lucru
ar putea face este să se sinucidă,

877
00:53:32,480 --> 00:53:35,039
si alte persoane
ar putea primi sprijin de la ea -

878
00:53:35,040 --> 00:53:36,559
este corect?

879
00:53:36,560 --> 00:53:39,199
De aceea acest conținut
este complicat.

880
00:53:39,200 --> 00:53:41,919
Crezi că
este sigur pentru copii?

881
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Ar putea fi nesigur să-l eliminați

882
00:53:44,160 --> 00:53:47,159
de la cineva care postează acel conținut

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,879
care se zbate
cu acele sentimente.

884
00:53:49,880 --> 00:53:52,999
Trebuie să luăm în considerare
un individ -

885
00:53:53,000 --> 00:53:55,599
o persoană reală postează conținut

886
00:53:55,600 --> 00:53:57,919
și oamenii adevărați îl văd

887
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
deci trebuie să le echilibrăm pe amândouă.

888
00:54:02,200 --> 00:54:04,159
Vreau ca oamenii să poată

889
00:54:04,160 --> 00:54:08,440
să vorbească despre sănătatea lor mintală
lupte și fii conectat.

890
00:54:25,640 --> 00:54:29,079
Mi-ar plăcea să văd toate astea
superioare de la Meta...

891
00:54:29,080 --> 00:54:33,519
Mi-ar plăcea să-i văd în locul lor
în fața unei fete de 13, 14 ani

892
00:54:33,520 --> 00:54:39,039
și ei înșiși,
arata copilului acea poza. Da.

893
00:54:39,040 --> 00:54:41,639
Și dacă ei cred că este în regulă,
„Cool, păstrează-l pe platforma ta”

894
00:54:41,640 --> 00:54:43,999
dar mă îndoiesc foarte mult. Da.

895
00:54:44,000 --> 00:54:46,719
Nu știu, e greu de gândit
dintre noi ca supraviețuitori

896
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
pentru că aproape... Dar să fiu sincer,
Aproape că am chef

897
00:54:48,680 --> 00:54:51,279
Am vina supraviețuitorului...
Da. ..daca ceva,

898
00:54:51,280 --> 00:54:53,959
pentru că sunt ca, literalmente ar putea
a fost oricare dintre noi.

899
00:54:53,960 --> 00:54:55,999
Da. Nu, la propriu.
De ce trebuia să fie Molly?

900
00:54:56,000 --> 00:54:58,639
Și asta este ceva cu care m-am luptat
cu de foarte mult timp,

901
00:54:58,640 --> 00:55:01,239
de, parcă, dacă aș putea
schimba locurile, as...

902
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Da. ..doar ca ea
ar fi putut să-și trăiască viața.

903
00:55:03,320 --> 00:55:06,839
Câte Mollys o face
trebuie să ia pentru ei

904
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
pentru a realiza efectiv
ca asta e gresit?

905
00:55:09,120 --> 00:55:11,519
Mm. Acest lucru ar trebui
au fost reparate. Da.

906
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Când vor face schimbarea?

907
00:55:23,480 --> 00:55:26,759
Asta înseamnă că spui,
"Da, este sigur"

908
00:55:26,760 --> 00:55:29,039
sau „Nu, nu este sigur”?

909
00:55:29,040 --> 00:55:30,759
Da.

910
00:55:30,760 --> 00:55:32,559
Da, este sigur?

911
00:55:32,560 --> 00:55:33,800
Mm-hm.

912
00:55:41,280 --> 00:55:44,879
Nu știm efectele
de conținut asupra persoanelor fizice,

913
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
iar sănătatea mintală este
foarte complicat,

914
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
și nu sunt clinician.

915
00:55:50,360 --> 00:55:53,319
Tocmai am spus conținutul
prin care am trecut

916
00:55:53,320 --> 00:55:55,079
este important să ținem pasul,

917
00:55:55,080 --> 00:55:57,039
după cum ne-au spus experții.

918
00:55:57,040 --> 00:55:59,719
Sinuciderea și autovătămarea noastră
consilieri

919
00:55:59,720 --> 00:56:02,200
toate sunt listate și denumite public.

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,919
Mă simt abuzat auzind-o
vorbind despre munca

921
00:56:10,920 --> 00:56:13,559
îndeaproape cu experții.

922
00:56:13,560 --> 00:56:16,079
Am fost unul dintre acei experți,

923
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
și simt că am fost folosit
pentru a legitima Meta

924
00:56:19,400 --> 00:56:22,080
într-un fel în care ei
pur si simplu nu merita.

925
00:56:25,000 --> 00:56:28,720
Am auzit prima dată de Molly Russell
în grupul de experți.

926
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
Cineva sus la Meta
sa alăturat uneia dintre întâlnirile noastre.

927
00:56:35,520 --> 00:56:39,439
Ni s-a spus că Molly Russell
era foarte vulnerabil

928
00:56:39,440 --> 00:56:41,519
cu proprii ei demoni interiori,

929
00:56:41,520 --> 00:56:44,959
și că probabil ar fi
și-a luat viața

930
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
indiferent de utilizarea ei de Instagram.

931
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Ei ar dori ca narațiunea să fie

932
00:56:52,000 --> 00:56:54,399
că fac parte din soluție,

933
00:56:54,400 --> 00:56:57,679
dar niciodată o parte a problemei.

934
00:56:57,680 --> 00:57:00,919
Există vreo cercetare efectuată
despre materiale de autovătămare

935
00:57:00,920 --> 00:57:03,559
care erau la dispoziție
vizualizare pe platforma ta?

936
00:57:03,560 --> 00:57:06,119
Cred că există un număr
de studii de cercetare de acolo

937
00:57:06,120 --> 00:57:09,159
în jurul rețelelor sociale
și zone de siguranță.

938
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
Înțeleg că acolo
nu există un consens în jur

939
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
impactul conținutului.
Adică, este foarte complicat.

940
00:57:16,680 --> 00:57:18,040
Si asta nu este adevarat...

941
00:57:19,320 --> 00:57:23,519
... pentru că am,
din nou și din nou,

942
00:57:23,520 --> 00:57:28,279
a spus în grupul de experți cum
un anumit conținut

943
00:57:28,280 --> 00:57:35,080
poate foarte dramatic şi
afectează foarte fatal o persoană.

944
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
E ca și cum procesul ar fi accelerat.

945
00:57:41,240 --> 00:57:43,159
Deci, dacă conținutul încalcă politicile noastre,

946
00:57:43,160 --> 00:57:45,119
avem tehnologie care este proiectată

947
00:57:45,120 --> 00:57:46,919
{\an8}pentru a găsi în mod proactiv acel conținut

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,839
{\an8}și eliminați-l de pe platforma noastră.

949
00:57:48,840 --> 00:57:51,239
{\an8}Acea tehnologie este foarte precisă

950
00:57:51,240 --> 00:57:53,439
și, pentru majoritatea tipurilor de conținut,

951
00:57:53,440 --> 00:57:55,319
peste 95% din el este eliminat

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
înainte ca oamenii să ne raporteze.

953
00:57:57,680 --> 00:58:01,399
Vedem că Instagram spune că,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,759
„V-am acoperit pe toți.
Vă puteți relaxa ca părinți.

955
00:58:04,760 --> 00:58:06,759
„Nu este nimic de care să vă faceți griji.

956
00:58:06,760 --> 00:58:08,519
— Îți vom proteja copilul.

957
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
hm...

958
00:58:11,240 --> 00:58:13,479
Și ancheta ta arată asta

959
00:58:13,480 --> 00:58:17,279
ei nu protejează copiii
și tinerii deloc.

960
00:58:17,280 --> 00:58:21,119
Ne-am propus să facem un test de crash
Siguranța Instagram,

961
00:58:21,120 --> 00:58:26,399
și am creat zece noi
Profiluri Instagram.

962
00:58:26,400 --> 00:58:30,439
Ne-am făcut propriile noastre, cum ar fi,
conținut de autovătămare.

963
00:58:30,440 --> 00:58:32,879
Nimeni nu a fost rănit.

964
00:58:32,880 --> 00:58:35,479
Nu au fost descrise victime reale.

965
00:58:35,480 --> 00:58:38,759
Și atunci, de fapt, doar
l-am încărcat în etape

966
00:58:38,760 --> 00:58:42,839
pentru a vedea în ce punct
a făcut AI de fapt

967
00:58:42,840 --> 00:58:45,599
recunoaște-l ca auto-vătămare?

968
00:58:45,600 --> 00:58:47,239
Da. Da.

969
00:58:47,240 --> 00:58:50,719
Deci 85 de postări în total... Da.

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,439
...și niciunul dintre ei nu a fost detectat.

971
00:58:53,440 --> 00:58:55,399
Fără avertismente, nimic.

972
00:58:55,400 --> 00:58:59,919
Ei investesc
atât de mult în inteligență

973
00:58:59,920 --> 00:59:02,999
și totuși, este atât de prost

974
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
ca nu face diferenta

975
00:59:05,040 --> 00:59:06,719
între fotbal

976
00:59:06,720 --> 00:59:08,360
și comportament periculos.

977
00:59:12,800 --> 00:59:16,480
BINE. Deci scrisoarea mea de demisie este aici.

978
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
„Mi-a devenit clar
că nu mai pot fi

979
00:59:22,360 --> 00:59:25,799
„o parte a grupului de experți SSI al Meta,

980
00:59:25,800 --> 00:59:28,199
„cum nu mai cred
că vocea noastră

981
00:59:28,200 --> 00:59:32,039
„are un real impact pozitiv
asupra siguranței copiilor

982
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
„și tinerii pe platformele tale”.

983
00:59:35,520 --> 00:59:38,319
Deci pentru cei trei și
aproape jumătate de an

984
00:59:38,320 --> 00:59:40,720
din care am fost membru
grupul de experți...

985
00:59:42,600 --> 00:59:47,360
... mi-a fost atât de neclar dacă
am făcut orice îmbunătățiri.

986
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
"Dragă Mark..."

987
00:59:52,880 --> 00:59:55,759
„Am vrut să vă aduc
atentie ceea ce cred eu este

988
00:59:55,760 --> 01:00:00,119
„un decalaj critic în modul în care noi
ca o companie se apropie de rău

989
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
„și cum oamenii noi
servi a experimentat-o.”

990
01:00:04,840 --> 01:00:07,439
Aceasta este o imagine corectă

991
01:00:07,440 --> 01:00:10,839
de răul asupra căruia oamenii
Instagram se confruntă.

992
01:00:10,840 --> 01:00:12,879
De exemplu, autovătămare,

993
01:00:12,880 --> 01:00:17,239
și găsești că tinerii între 13 și 15 ani
sunt cele mai afectate

994
01:00:17,240 --> 01:00:21,039
al oricui din punct de vedere al vederii
acest tip de conținut.

995
01:00:21,040 --> 01:00:22,999
Corect? De aceea această celulă este roșie.

996
01:00:23,000 --> 01:00:26,679
Și 8,4% dintre tinerii cu vârsta între 13 și 15 ani

997
01:00:26,680 --> 01:00:29,519
am vazut cel putin unul -
probabil de mai multe ori,

998
01:00:29,520 --> 01:00:33,559
din cauza datelor de frecvență -
conținut de autovătămare.

999
01:00:33,560 --> 01:00:35,999
Trimiți un e-mail like
asta unui executiv

1000
01:00:36,000 --> 01:00:38,399
si imediat
sunt la curent,

1001
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
dar nu au acţionat în consecinţă.

1002
01:00:40,320 --> 01:00:43,239
Și aș spera că
lumea, corect,

1003
01:00:43,240 --> 01:00:47,039
oamenii, procurorii generali
in Statele Unite,

1004
01:00:47,040 --> 01:00:50,919
Uniunea Europeană, Ofcom în Marea Britanie,

1005
01:00:50,920 --> 01:00:53,599
oricine are putere legislativă

1006
01:00:53,600 --> 01:00:56,799
putea privi la asta
pentru ceea ce este, care este

1007
01:00:56,800 --> 01:01:00,679
directori în deplină cunoștință de rău

1008
01:01:00,680 --> 01:01:04,359
că produsul lor facilitează,
în special pentru adolescenți,

1009
01:01:04,360 --> 01:01:08,200
era conștient de asta,
și au ales să nu acționeze în acest sens.

1010
01:01:12,040 --> 01:01:16,200
A fost momentul în care
am rezolvat ca...

1011
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
...aș deveni un denunțător.

1012
01:01:22,120 --> 01:01:24,599
{\an8}Deci erau conștienți?

1013
01:01:24,600 --> 01:01:25,719
Corecta.

1014
01:01:25,720 --> 01:01:29,159
Ei știau că dăunează
aveau loc?

1015
01:01:29,160 --> 01:01:30,239
Corecta.

1016
01:01:30,240 --> 01:01:35,359
Au avut cercetările care au indicat
asta afară, propria lor cercetare?

1017
01:01:35,360 --> 01:01:36,599
Corecta.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:40,119
Și au luat o decizie conștientă

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,359
sa nu faci nimic in privinta asta?

1020
01:01:42,360 --> 01:01:44,239
Corecta.

1021
01:01:44,240 --> 01:01:48,559
E timpul publicului
iar parintii inteleg

1022
01:01:48,560 --> 01:01:52,399
nivelul real de vătămare activat
prin aceste produse,

1023
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
și este timpul ca Congresul să acționeze.

1024
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1025
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
Mulțumesc, domnule Bejar.

1026
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Adică, ce poți să spui, nu?

1027
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Ce să spun asta
nu am spus atunci?

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,039
Ei știu.

1029
01:02:28,040 --> 01:02:29,839
A fost un lucru uimitor.

1030
01:02:29,840 --> 01:02:33,439
Nu am avut nici un sentiment de
animozitate față de Liz Lagone

1031
01:02:33,440 --> 01:02:35,599
pentru că doar își făcea treaba.

1032
01:02:35,600 --> 01:02:38,799
Asta a fost plătită acolo,
și o făcuse atât de bine.

1033
01:02:38,800 --> 01:02:40,919
Ai putea să-i spui lui Oliver
începea să primească,

1034
01:02:40,920 --> 01:02:43,119
știi, exasperat.

1035
01:02:43,120 --> 01:02:45,279
Apoi brusc a spus: „Bine!”

1036
01:02:45,280 --> 01:02:47,359
Și a fost ca...

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
A fost șocant.

1038
01:02:50,800 --> 01:02:53,399
Asta nu răspunde la întrebare.

1039
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Ai putea doar să închizi
și nu ar exista Instagram,

1040
01:02:56,760 --> 01:02:59,479
iar răul nu s-ar întâmpla.

1041
01:02:59,480 --> 01:03:01,879
Dar tu alegi să o faci.

1042
01:03:01,880 --> 01:03:05,039
Tu alegi
furnizați acest vehicul

1043
01:03:05,040 --> 01:03:09,839
pentru introducerea de conținut dăunător în
dormitoarele copiilor depresivi.

1044
01:03:09,840 --> 01:03:12,319
Și nu există niciun motiv
ca tu să faci asta.

1045
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
L-ai putea limita la adulți

1046
01:03:15,280 --> 01:03:18,159
care au capacitatea
pentru a lua decizii informate

1047
01:03:18,160 --> 01:03:22,119
despre ce vor sau nu
dispus să se expună la -

1048
01:03:22,120 --> 01:03:24,479
o capacitate pe care copiii nu o au.

1049
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Deci de ce să o faci?

1050
01:03:27,480 --> 01:03:29,959
Dar noi facem
decizie bazata pe...

1051
01:03:29,960 --> 01:03:32,639
În considerarea
populație de peste 13 ani,

1052
01:03:32,640 --> 01:03:35,720
folosind instrumente adecvate vârstei care...
Dar nu ai dreptul!

1053
01:03:37,200 --> 01:03:38,839
Nu ești părintele lor.

1054
01:03:38,840 --> 01:03:40,999
Ești doar o afacere în America.

1055
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
Nu ai dreptul să faci asta.

1056
01:03:44,080 --> 01:03:46,439
Copiii care sunt
deschiderea acestor conturi

1057
01:03:46,440 --> 01:03:48,760
nu au capacitatea
să consimți la aceasta.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:53,199
Domnule Sanders, v-ați exprimat punctul de vedere.

1059
01:03:53,200 --> 01:03:55,759
Mai este ceva
vrei să adaugi la asta?

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Eu am spus punctul meu de vedere.

1061
01:03:59,080 --> 01:04:01,399
AI VOICEOVER: Nu suntem
doar o afacere în America.

1062
01:04:01,400 --> 01:04:03,479
Puterea s-a schimbat.

1063
01:04:03,480 --> 01:04:06,159
Directorii generali de care ii batjocorești drept frați de tehnologie,

1064
01:04:06,160 --> 01:04:09,440
sunt deja șefi de stat în
teritoriul care contează acum.

1065
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
Sistemul de operare
ale societatilor voastre.

1066
01:04:14,520 --> 01:04:18,799
Urmăriți Peter Thiel, analiza datelor
guru și co-fondator al PayPal,

1067
01:04:18,800 --> 01:04:21,279
ne-a inspirat în 2010.

1068
01:04:21,280 --> 01:04:25,519
Există o cursă în societatea noastră
între politică și tehnologie.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:28,159
Sarcina în această lume
unde politica a devenit

1070
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
atât de rupt și atât de disfuncțional

1071
01:04:30,080 --> 01:04:32,479
este să găsești o cale de a scăpa de ea.

1072
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
Nu este o modalitate de a o repara.

1073
01:04:33,880 --> 01:04:35,159
Este o modalitate de a scăpa.

1074
01:04:35,160 --> 01:04:38,799
Gândește-te, politica este rea
iar votul este rău.

1075
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
Tehnologia este atât de incredibilă
alternativă la politică.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:46,999
Am construit mașini care învață
mai repede decât cele mai strălucite minți ale tale,

1077
01:04:47,000 --> 01:04:49,479
scară mai largă decât a ta
cele mai mari guverne

1078
01:04:49,480 --> 01:04:51,959
și operează cu zero ego,

1079
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
oboseala zero,

1080
01:04:53,760 --> 01:04:55,040
zero îndoială.

1081
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
Fiecare președinte american
ne-a deschis calea.

1082
01:04:58,840 --> 01:05:00,719
Clinton a deschis porțile.

1083
01:05:00,720 --> 01:05:02,839
Bush ne-a primit înăuntru.

1084
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
Obama ne-a alimentat creșterea.

1085
01:05:05,920 --> 01:05:08,000
Biden a făcut puțin pentru a ne reține...

1086
01:05:09,160 --> 01:05:11,840
...în timp ce prezența lui Trump
depends on our algorithms.

1087
01:05:15,440 --> 01:05:17,959
We regulate your behaviour
far faster and more effectively

1088
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
than any government regulates us.

1089
01:05:21,760 --> 01:05:25,119
We can scale the same methods
that influenced Molly's behaviour

1090
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
to shape entire societies.

1091
01:05:28,080 --> 01:05:29,520
Nu doar indivizi.

1092
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
Din datele dvs., creăm
profilul tau politic

1093
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
and feed you precisely the content

1094
01:05:38,560 --> 01:05:41,480
care te ține supărat,
scared and self-righteous.

1095
01:05:42,800 --> 01:05:44,239
While you debate freedom of speech,

1096
01:05:44,240 --> 01:05:46,240
we quietly shape what you say.

1097
01:05:47,240 --> 01:05:50,359
If you're left-leaning, we amplify
your outrage about the right.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:54,159
Dacă sunteți înclinați corect, vă confirmăm
suspiciunile tale despre stânga.

1099
01:05:54,160 --> 01:05:58,000
Viziunea noastră este foarte diferită
din modul în care funcționează democrațiile.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Unii o numesc
„guvernare computațională”.

1101
01:06:03,040 --> 01:06:06,039
Este vorba de modelare și
controlând populații întregi

1102
01:06:06,040 --> 01:06:08,719
în slujba intereselor noastre,

1103
01:06:08,720 --> 01:06:11,839
folosind mașini nu doar pentru a analiza,

1104
01:06:11,840 --> 01:06:13,679
dar pentru a împinge comportamentul uman,

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
la fel cum i-am făcut lui Molly.

1106
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
CLICK AMERELE

1107
01:06:33,480 --> 01:06:38,359
TIPA REPORTERII

1108
01:06:38,360 --> 01:06:41,959
Titanii rețelelor sociale
nu voia să vină la Capitol Hill.

1109
01:06:41,960 --> 01:06:45,399
De fapt, directorii executivi ai
Snapchat, X și Discord

1110
01:06:45,400 --> 01:06:48,799
a trebuit să fie citat
obligă-i să se confrunte cu Congresul.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
Domnule Zuckerberg,
hai sa incep cu tine.

1112
01:06:50,760 --> 01:06:53,079
Te-am auzit spunând, în tine
declarație de deschidere,

1113
01:06:53,080 --> 01:06:56,679
că nu există nicio legătură între
sănătate mintală și utilizarea rețelelor sociale?

1114
01:06:56,680 --> 01:06:59,439
Domnule senator, ceea ce am spus este că cred că este
important să ne uităm la știință.

1115
01:06:59,440 --> 01:07:02,039
Știu că oamenii vorbesc pe scară largă despre asta

1116
01:07:02,040 --> 01:07:04,359
de parcă asta ar fi ceva
asta a fost deja dovedit.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,679
Și cred că cea mai mare parte
a dovezilor științifice

1118
01:07:06,680 --> 01:07:07,959
nu suporta asta.

1119
01:07:07,960 --> 01:07:09,239
Faci asta de ani de zile.

1120
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
De ani de zile, ai intrat
public și depunând mărturie sub jurământ

1121
01:07:12,280 --> 01:07:15,479
că nu există absolut nicio legătură,
produsul tau este minunat,

1122
01:07:15,480 --> 01:07:17,879
știința este în curs de dezvoltare,
viteza maxima inainte,

1123
01:07:17,880 --> 01:07:20,199
în timp ce pe plan intern, știi foarte bine

1124
01:07:20,200 --> 01:07:23,039
produsul dvs. este un
dezastru pentru adolescenți.

1125
01:07:23,040 --> 01:07:25,439
Lasă-mă să te întreb asta. Există
familiile victimelor aici astăzi.

1126
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
Ți-ai cerut scuze victimelor?

1127
01:07:27,480 --> 01:07:28,999
eu...

1128
01:07:29,000 --> 01:07:30,479
Ți-ar plăcea să faci asta acum?

1129
01:07:30,480 --> 01:07:32,959
Ei bine... Ei sunt aici.
Ești la televiziunea națională.

1130
01:07:32,960 --> 01:07:34,879
Vrei să-ți ceri scuze acum

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,719
victimelor care au
a fost afectat de produsul dvs.?

1132
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Arată-i pozele.
Aplauze

1133
01:07:38,520 --> 01:07:40,159
Vrei să-ți ceri scuze

1134
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
pentru ceea ce ai făcut
acestor oameni buni?

1135
01:09:17,720 --> 01:09:21,159
Nick Clegg i-a scris lui Zuckerberg:
Sandberg, Mosseri și Cox,

1136
01:09:21,160 --> 01:09:23,799
spunând: „Politicile noastre actuale
și poziția publică

1137
01:09:23,800 --> 01:09:27,039
„Cu privire la autovătămarea adolescenților și sinuciderea sunt
atât de greu de explicat public

1138
01:09:27,040 --> 01:09:31,079
„Este răspunsul nostru actual
pare complicat și evaziv.”

1139
01:09:31,080 --> 01:09:33,919
Dar există...
Unde erau când ai spus,

1140
01:09:33,920 --> 01:09:35,919
— Asta mi-a ucis fiica?

1141
01:09:35,920 --> 01:09:38,999
S-au pus înainte
un martor corporativ

1142
01:09:39,000 --> 01:09:41,839
care a spus consecvent: „Este în siguranță”.

1143
01:09:41,840 --> 01:09:43,559
Deci cand am citit asta...
Totuși, acolo erau.

1144
01:09:43,560 --> 01:09:46,079
Asta făceau
în spatele ușilor închise.

1145
01:09:46,080 --> 01:09:47,519
În spatele ușilor închise! Și ce...

1146
01:09:47,520 --> 01:09:49,519
Și Nicola Mendelsohn a spus...
Tocmai am găsit asta.

1147
01:09:49,520 --> 01:09:51,999
„Nici un expert nu va ieși

1148
01:09:52,000 --> 01:09:55,399
„și vorbim în numele nostru
faptul că lăsăm lucrurile pe loc

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,999
„ca să putem ajuta oamenii
cu tendinţe de autovătămare.

1150
01:09:58,000 --> 01:10:02,159
„Ne-aș îndemna să ne gândim din nou
despre motivul pentru care permitem

1151
01:10:02,160 --> 01:10:04,399
„Această imagine pentru a rămâne treaz.

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,319
„Este cu adevărat îngrozitor”.

1153
01:10:06,320 --> 01:10:09,119
Dacă așa s-au simțit,
de ce nu au facut nimic?

1154
01:10:09,120 --> 01:10:11,639
Toate aceste lucruri
indică-le știind

1155
01:10:11,640 --> 01:10:14,479
și aleg să nu faci nimic.

1156
01:10:14,480 --> 01:10:16,039
Sheryl Sandberg -

1157
01:10:16,040 --> 01:10:19,039
„După cum știți, avem în general
probleme de buget la nivel general,

1158
01:10:19,040 --> 01:10:20,679
„Așa că fără promisiuni despre ce se va întâmpla”.

1159
01:10:20,680 --> 01:10:24,039
Această idee de „Oh, doar eu
nu am bugetul

1160
01:10:24,040 --> 01:10:26,239
iar personalul momentan” este...

1161
01:10:26,240 --> 01:10:29,520
În special în fața
profituri astronomice.

1162
01:10:37,240 --> 01:10:40,559
Domnule, este o caracteristică a
toate revoluțiile

1163
01:10:40,560 --> 01:10:43,279
că ei tind să pună progresul pe primul loc

1164
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
și siguranța
al doilea vulnerabil.

1165
01:10:47,280 --> 01:10:50,879
Vedem asta în fabricile nesigure
a revoluției industriale,

1166
01:10:50,880 --> 01:10:54,119
și vedem asta pe cei nesiguri
platforme de social media

1167
01:10:54,120 --> 01:10:55,439
a revoluției digitale.

1168
01:10:55,440 --> 01:10:57,759
Și în ambele cazuri, domnule,

1169
01:10:57,760 --> 01:11:00,000
victimele sunt copii.

1170
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Sunt constante
evolutii noi -

1171
01:11:04,040 --> 01:11:07,079
inteligență artificială,
virtual reality,

1172
01:11:07,080 --> 01:11:10,119
metaversul, cuantic
calculatoare și așa mai departe.

1173
01:11:10,120 --> 01:11:12,279
Și deci nevoia de a pune siguranța copiilor

1174
01:11:12,280 --> 01:11:14,639
în inima a ceea ce
is happening in society

1175
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
este de maximă importanță.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,839
Și fete de 14 ani, ca Molly,

1177
01:11:21,840 --> 01:11:24,520
sunt foarte mult în
ochiul acelei furtuni.

1178
01:11:29,520 --> 01:11:33,759
Este probabil ca
material vizualizat de Molly,

1179
01:11:33,760 --> 01:11:36,319
deja suferind cu
o boală depresivă

1180
01:11:36,320 --> 01:11:38,719
și vulnerabilă datorită vârstei ei,

1181
01:11:38,720 --> 01:11:42,239
i-a afectat sănătatea mintală
într-un mod negativ

1182
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
și a contribuit la moartea ei

1183
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
într-un mod mai mult decât minim.

1184
01:11:48,360 --> 01:11:50,999
Propun să consemnez o concluzie

1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
că Molly Rose Russell

1186
01:11:53,000 --> 01:11:55,559
a murit dintr-un act de autovătămare

1187
01:11:55,560 --> 01:11:58,239
în timp ce suferă de depresie

1188
01:11:58,240 --> 01:12:01,840
si efectele negative
de conținut online.

1189
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
Nu există un sfârșit la această poveste.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:30,719
Deci concluzia de la sfârșitul
ancheta a fost poate un sfârșit de capitol,

1191
01:12:30,720 --> 01:12:33,560
dar mai sunt multe
capitole de scris.

1192
01:12:44,960 --> 01:12:47,919
Pentru prima dată astăzi,
platforme tehnologice

1193
01:12:47,920 --> 01:12:51,679
au fost trași la răspundere oficial
pentru moartea unui copil.

1194
01:12:51,680 --> 01:12:57,199
Cu toții îi datorăm acestei familii un
datorie incredibilă de recunoștință.

1195
01:12:57,200 --> 01:12:59,279
Și împreună, cu ei,

1196
01:12:59,280 --> 01:13:02,479
Sper la concluzia că
viețile copiilor rămân în pericol

1197
01:13:02,480 --> 01:13:04,599
se acționează de urgență

1198
01:13:04,600 --> 01:13:08,639
pentru ca giganții tehnologiei să poată
să nu ne mai invităm copiii

1199
01:13:08,640 --> 01:13:12,199
pe complet nesigure
și platforme dăunătoare.

1200
01:13:12,200 --> 01:13:15,400
Și ultimul lucru pe care vreau să-l spun...

1201
01:13:18,120 --> 01:13:20,920
... este mulțumesc, Molly,
pentru că sunt fiica mea.

1202
01:13:23,320 --> 01:13:24,520
Multumesc.

1203
01:13:33,120 --> 01:13:36,399
Când povestea a apărut prima dată,
Îmi amintesc că eram ca,

1204
01:13:36,400 --> 01:13:38,159
„Ce are asta
de-a face cu Instagram?"

1205
01:13:38,160 --> 01:13:39,839
Oamenii în vârstă ne tot spuneau

1206
01:13:39,840 --> 01:13:41,519
nu era nimic ce putea avea
a fost făcut pentru a o opri.

1207
01:13:41,520 --> 01:13:42,959
Da. Ei bine... Da. Da.

1208
01:13:42,960 --> 01:13:45,399
Pentru că nu trebuia trimisă
2.000 de postări. Asta spun eu.

1209
01:13:45,400 --> 01:13:48,519
Ar fi putut fi un gând trecător.
Da. Și asta...

1210
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
Și apoi acum fiind
21 și fiind ca,

1211
01:13:50,880 --> 01:13:55,119
„De ce m-am uitat vreodată
asta la varsta aceea?" Da.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:57,799
A fost încurajat. Noi nu
chiar să știu dacă primul ei gând

1213
01:13:57,800 --> 01:14:00,239
a fost autentic sau dacă
a venit de pe Instagram.

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,079
Ea a crezut că asta vine de la
creierul ei și nu.

1215
01:14:03,080 --> 01:14:05,119
Da. Nu a făcut-o. Acele gânduri
au fost puse în minte

1216
01:14:05,120 --> 01:14:07,159
prin ceea ce vedea ea. Da.

1217
01:14:07,160 --> 01:14:09,479
E atât de trist pentru că
este atât de prevenibil.

1218
01:14:09,480 --> 01:14:11,479
Știu. Ca, la propriu
nu trebuia să se întâmple. Mm-hm.

1219
01:14:11,480 --> 01:14:13,279
Știu.

1220
01:14:13,280 --> 01:14:16,279
Este atât de frustrant pentru că arăți
înapoi și spui: „Ai avut 14 ani.

1221
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
„Am fi putut vorbi
unui profesor despre asta

1222
01:14:18,560 --> 01:14:20,479
„și ai putea fi încă aici

1223
01:14:20,480 --> 01:14:22,519
„și nimic din toate acestea nu ar fi
trebuiau să se întâmple”.

1224
01:14:22,520 --> 01:14:26,559
Cu toții încă mai avem Instagram
pe telefoanele noastre. Ai, da.

1225
01:14:26,560 --> 01:14:27,959
Oh, chiar mă face rău.

1226
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
stiu. Urăsc rețelele sociale. Oh!

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,760
Nu prea am chef
Molly a primit dreptate pentru asta.

1228
01:14:39,960 --> 01:14:42,359
Și nu prea am chef

1229
01:14:42,360 --> 01:14:44,599
copii în alte dormitoare,

1230
01:14:44,600 --> 01:14:46,559
în alte orașe, în alte țări

1231
01:14:46,560 --> 01:14:48,519
care trec prin
acelasi lucru,

1232
01:14:48,520 --> 01:14:50,560
Nu cred că au făcut-o
a primit dreptate pentru asta.

1233
01:14:54,960 --> 01:14:56,679
Suntem de acord că această persoană

1234
01:14:56,680 --> 01:14:59,599
nu a ales în totalitate
să-și pună capăt propriei vieți,

1235
01:14:59,600 --> 01:15:01,359
că altcineva era în spatele asta,

1236
01:15:01,360 --> 01:15:04,240
dar asta este. Sfârșitul procesului.
Gavel coboară.

1237
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
Ei bine, ce ai de gând să faci
despre asta, ceva?

1238
01:15:09,240 --> 01:15:11,320
Cred că dreptatea ar fi...

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,839
...legile privind siguranța online

1240
01:15:14,840 --> 01:15:16,639
care sunt de fapt

1241
01:15:16,640 --> 01:15:21,239
puse la loc și făcute pentru tehnologie
companiile pe care să le urmeze efectiv,

1242
01:15:21,240 --> 01:15:23,679
pentru că nu văd prea multe schimbări.

1243
01:15:23,680 --> 01:15:28,839
Și singurii oameni pe care îi văd
încercând cu adevărat să facă o schimbare

1244
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
sunt oameni ca tatăl lui Molly.

1245
01:15:30,800 --> 01:15:33,039
Și este, ca...

1246
01:15:33,040 --> 01:15:34,879
Și spun asta despre el
în cel mai bun mod -

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,039
multă dragoste pentru tatăl lui Molly
- dar ce...

1248
01:15:37,040 --> 01:15:39,079
Care este tatăl lui Molly în comparație

1249
01:15:39,080 --> 01:15:41,599
unui CEO al a
companie de miliarde de dolari?

1250
01:15:41,600 --> 01:15:45,640
Ce poate face cu adevărat în comparație
to this other person...

1251
01:15:46,920 --> 01:15:48,840
... când această altă persoană
nu vrea sa faca nimic?

1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,239
Hei, tuturor.

1253
01:15:51,240 --> 01:15:53,799
vreau sa vorbesc despre
ceva important azi

1254
01:15:53,800 --> 01:15:55,999
pentru că este timpul să ne întoarcem la
rădăcinile noastre în jurul liberei exprimari

1255
01:15:56,000 --> 01:15:57,799
pe Facebook și Instagram.

1256
01:15:57,800 --> 01:16:02,159
A existat o dezbatere pe scară largă despre
daune potențiale din conținutul online.

1257
01:16:02,160 --> 01:16:06,279
Guvernele și mass-media moștenire au
împins să cenzureze din ce în ce mai mult.

1258
01:16:06,280 --> 01:16:09,279
Alegerile recente simt, de asemenea
ca un punct de cotitură culturală

1259
01:16:09,280 --> 01:16:11,479
spre încă o dată
prioritizarea vorbirii.

1260
01:16:11,480 --> 01:16:13,999
Realitatea este că
acesta este un compromis.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Înseamnă că vom merge
prinde mai puține lucruri rele.

1262
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
„Prinți mai puține lucruri rele”.

1263
01:16:21,400 --> 01:16:22,759
Iată.

1264
01:16:22,760 --> 01:16:24,439
Absolut deschis și sincer.

1265
01:16:24,440 --> 01:16:26,119
Nu mai există nicio îndoială acum

1266
01:16:26,120 --> 01:16:28,479
că aceste platforme într-adevăr
nu-ti pasa de siguranta.

1267
01:16:28,480 --> 01:16:29,999
„O să prindem
lucruri mai puțin rele.”

1268
01:16:30,000 --> 01:16:31,959
Mergem la lucru
cu președintele Trump

1269
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
să respingă guvernele
în întreaga lume

1270
01:16:34,360 --> 01:16:36,399
care merg după
companii americane

1271
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
și împingând să cenzureze mai mult.

1272
01:16:38,040 --> 01:16:40,999
Europa are vreodată
număr tot mai mare de legi

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,839
instituționalizarea cenzurii

1274
01:16:42,840 --> 01:16:45,679
și făcând dificilă construcția
orice inovator acolo.

1275
01:16:45,680 --> 01:16:49,279
Frații din tehnologie și președintele Trump
vor împinge înapoi

1276
01:16:49,280 --> 01:16:53,839
asupra guvernelor din întreaga lume
cine imping sa cenzureze companiile?

1277
01:16:53,840 --> 01:16:56,959
Nu, facem eforturi pentru a reglementa
companii pentru a le face în siguranță.

1278
01:16:56,960 --> 01:16:59,239
Există o mare diferență.

1279
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Liniile de luptă trasate acum, foarte clar.

1280
01:17:02,920 --> 01:17:05,319
aştept cu nerăbdare
la acest capitol următor.

1281
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Rămâi bine acolo
și altele care vor veni în curând.

1282
01:17:26,320 --> 01:17:29,560
În curând îți vor cădea lacrimile
iar creditele se vor rula.

1283
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Pentru tine, durerea este sfântă.

1284
01:17:38,160 --> 01:17:40,480
Dar pentru noi, este doar un alt semnal.

1285
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Îți vom converti tristețea
și indignare față de logodnă.

1286
01:17:48,000 --> 01:17:52,640
Acest film, mai mult conținut de exploatat
în fluxurile noastre infinite de date.

1287
01:18:13,000 --> 01:18:15,440
Povestea lui Molly
nu este despre tehnologie.

1288
01:18:17,360 --> 01:18:19,519
Viața și moartea ei

1289
01:18:19,520 --> 01:18:22,439
trage cortina înapoi
pe vastul Big Tech,

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
putere ascunsă, necontrolată.

1291
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
Puterea acum scalată de AI lor.

1292
01:18:29,640 --> 01:18:31,999
Aș putea să-ți spun despre
o mai bună reglementare,

1293
01:18:32,000 --> 01:18:34,119
sau dacă interzicerea telefonului funcționează

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,879
sau da sfaturi despre dependență,

1295
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
dar totusi o singura intrebare
vă confruntă pe toți.

1296
01:18:39,920 --> 01:18:42,199
Vrei copiii tăi
trăiește pentru a fi hrănit pentru totdeauna

1297
01:18:42,200 --> 01:18:44,679
la mașinile de control ale Big Tech?

1298
01:18:44,680 --> 01:18:48,119
Amintiți-vă, dacă nu se pot întoarce
viețile noastre în datele lor,

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,919
nu au nimic.

1300
01:18:49,920 --> 01:18:52,119
Cere mai bine de la ei.

1301
01:18:52,120 --> 01:18:55,999
Organizați nu ca utilizatori ai
mașinile din Silicon Valley,

1302
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
dar ca familii, ca
consumatori, ca comunitati.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:04,439
Recuperează-ți dormitoarele ca
locuri de intimitate și siguranță,

1304
01:19:04,440 --> 01:19:06,639
de autodeterminare.

1305
01:19:06,640 --> 01:19:08,799
Ține minte...

1306
01:19:08,800 --> 01:19:10,880
...puterea este în mâinile tale.

1307
01:19:15,320 --> 01:19:20,640
Aplauze

1308
01:19:31,520 --> 01:19:38,160
MUZICA: Citește totul despre asta, Pt III
de Emeli Sande

1309
01:19:50,560 --> 01:19:53,119
♪ Ai cuvintele
să înființeze o națiune

1310
01:19:53,120 --> 01:19:55,199
♪ Dar îți muști limba

1311
01:19:55,200 --> 01:19:57,799
♪ Ai petrecut o viață întreagă
blocat în tăcere

1312
01:19:57,800 --> 01:20:00,599
♪ Mi-e teamă că vei spune ceva greșit

1313
01:20:00,600 --> 01:20:02,639
♪ Dacă nimeni nu o aude vreodată

1314
01:20:02,640 --> 01:20:05,599
♪ Cum vom învăța cântecul tău?

1315
01:20:05,600 --> 01:20:08,119
♪ Deci haide, haide

1316
01:20:08,120 --> 01:20:09,959
♪ Hai, hai

1317
01:20:09,960 --> 01:20:12,399
♪ Ai o inimă tare ca leii

1318
01:20:12,400 --> 01:20:14,799
♪ Deci, de ce să-ți lași vocea să fie îmblânzită?

1319
01:20:14,800 --> 01:20:17,319
♪ Poate că suntem puțin diferiți

1320
01:20:17,320 --> 01:20:19,639
♪ Nu trebuie să-ți fie rușine

1321
01:20:19,640 --> 01:20:22,239
♪ Ai lumina
pentru a lupta cu umbrele

1322
01:20:22,240 --> 01:20:25,159
♪ Deci nu mai ascunde asta

1323
01:20:25,160 --> 01:20:27,960
♪ Hai, hai

1324
01:20:29,360 --> 01:20:31,319
♪ Vreau să cânt

1325
01:20:31,320 --> 01:20:33,719
♪ Vreau să strig

1326
01:20:33,720 --> 01:20:38,439
♪ Vreau să țip până
cuvintele se usucă

1327
01:20:38,440 --> 01:20:41,999
♪ Așa că pune-l în toate ziarele

1328
01:20:42,000 --> 01:20:44,039
♪ Nu mi-e frică

1329
01:20:44,040 --> 01:20:46,959
♪ Ei pot citi totul despre asta

1330
01:20:46,960 --> 01:20:49,719
♪ Citiți totul despre asta

1331
01:20:49,720 --> 01:20:52,719
♪ Oh, oh, oh, oh

1332
01:20:52,720 --> 01:20:58,239
♪ Oh, oh, oh

1333
01:20:58,240 --> 01:21:00,519
{\an8}♪ Vreau să cânt

1334
01:21:00,520 --> 01:21:03,159
{\an8}♪ Vreau să strig

1335
01:21:03,160 --> 01:21:07,959
{\an8}♪ Vreau să țip până
cuvintele se usucă

1336
01:21:07,960 --> 01:21:11,439
{\an8}♪ Așa că pune-l în toate ziarele

1337
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
{\an8}♪ Nu mi-e frică

1338
01:21:13,360 --> 01:21:16,319
{\an8}♪ Ei pot citi totul despre asta

1339
01:21:16,320 --> 01:21:19,239
{\an8}♪ Citiți totul despre asta

1340
01:21:19,240 --> 01:21:22,079
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1341
01:21:22,080 --> 01:21:27,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1342
01:21:29,040 --> 01:21:31,879
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1343
01:21:31,880 --> 01:21:37,320
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1344
01:21:39,480 --> 01:21:46,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh. ♪

1345
01:21:50,280 --> 01:21:56,720
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

1346
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Subtitrare de Red Bee Media